mardi 14 novembre 2017

Augustin Baurin, écrivain wallon, comédien et musicien

Baurin, Augustin

Gouy-lez-Piéton, le 30 juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.

Il était l’époux de Marie Dufrenne, commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers moururent en bas-âge.

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin était ouvrier mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.

Les différentes notices bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession "cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.

 
Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin est un des membres fondateurs de l'A.L.W.C. Auteur dramatique patoisant, il a écrit plusieurs pièces de théâtre. Il était également membre de la S.L.L.W., il se rendait régulièrement à Liège. Ami du liégeois Joseph Halleux, il a écrit avec lui plusieurs pièces et en a traduit d’autres en patois du Centre. Il collabora également avec un autre écrivain liégeois, J. D'Archambeau.

 

Pièce de J. Halleux et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

En plus d’écrire, Augustin Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, « L'Union de Chapelle ».

 

Pièce de J. Dotrenge et J. Halleux - trad. A. Baurin (Coll. de l'auteur)

 

Il était également musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres penseurs de Trazegnies ». 

 

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Propriétaire d'un terrain à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit sa maison en famille.

Quoique issu d’un milieu modeste, il a  envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.

 

Pièce co-écrite par D'Archambeau et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin  fût enterré « en musique ».

Sources bio-bibliographiques :

Entretien avec sa petite-fille.

Barry, Félicien

270 écrivains… op. cit., p. 67.

Bourdon…

El Bourdon d'Châlèrwè 1949-1954 ...op. cit., p.[51].

Closset, Joseph

Littérature wallonne... op. cit., p. 99.

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon ictionnaire bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.

Heuchon, Luc

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1ère partie / Luc Heuchon

. – Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987

. – 2 vol. : ill.

.- Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué

Trois...

Les trois premiers .. op. cit., p.

Vandereuse, Jules

Le théâtre wallon... op. cit., p. 19.


Bibliographie

Pièces parues en feuilleton :

L'Tonnia…

L’Bossu : comédie en in acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,

9e année, n° 23, 06 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 24, 13 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 25, 20 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 26, 27 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 27, 04 juillet 1903, p. 2-3.

9e année, n° 28, 11 juillet 1903, p. 2-3.

Faute à s’bètche : comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;

traduit dou patois lidgeois pa. Augustin Baurin,

9e année, n° 06, 07 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 07, 13 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 08, 21 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 09, 28 février 1903', p. 2-3.

9e année, n° 10, 07 mars.1903, p. 2-3.

9e année, n° 11, 14 mars 1903, p. 2-3.

9e année, n° 12, 21 mars 1903, p. 2-3.

Les deux taffiards : saynète,

9e année, n° 21, 23 mai 1903, p. 2-3.

9e année, n° 22, 30 mai 1903, p. 2-3.

Enne Ribambene det cordonis

comédie vaud’ville en deux akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

10e année, n° 08, 20 février 1904, p. 23.

10e année, n° 09, 27 février 1904, p. 2-3.

10e année, n° 10, 05 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 11, 12 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 12, 19 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 13, 26 mars 1904, p. 2-3.

Enne bonne Lèçpon : comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;

trad. du patois liégeois,

11e année, n° 01, 07 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 02, 14 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 03, 21 janvier 1905, p. 2-3.

Pierre à potées : drame anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit du lidgeois pa Aug. Baurin,

11e année, n° 16, 22 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 17, 29 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 18, 06 mai 1905, p.2-3.

11e année, n° 19, 13 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 20, 20 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 21, 27 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 22, 03 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 23, 10 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 24, 17 juin 1905, p. 2-3

11e année, n° 25, 24 juin 1905, p. 2‑3.

11e année, n° 26, 01 juillet 1905, p. 2-3.

11e année, n° 27, 08 juillet 1905, p. 2-3.

Enne farce det Mimile : scenette comique,

11 année, n° 29, 22 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 30, 29 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 31, 05 août 1905, p. 2-3.

Jef eyet Basile : comédie en in acque / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

14e année, n° 26, 27 juin 1908, p. 3.

14e année, n° 27, 04 juillet 1908, p. 2.

14e année, n° 28, 11 juillet 1908, p. 3.

14e année, n° 29, 18 juillet 1908, p. 3.

MONOGRAPHIES :

Faute à s'bètche : comédie en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia, 1908

. - 43 p. ; 20 cm

. - Traduction de 'Berwète à l'planche» créée le 15 novembre 1903 à

    Marche-lez-Ecaussines par le cercle « La Renaissance »

. – Créée avec grand succès pau Cerque dramatique « Les Solidaires »

     el 11 mars 1900 din l'salle det l’ «Union» à Ougrée

El fiesse du mon’onk : comédie en 1 acque

. -  Charleroi : Libr. wallonne du Tonnia, 1906

. - 394 p. ; 20 cm

. – Traduction de « Li fiesse de mononk » créée le 01 mai 1906 à

     Chapelle-lez-Herlalmont par le cercle « L'Union socialiste »

L'galant d'à Lisa comédie-vaudevi11e in un acque / pa Jos. Halleux et

Aug. Baurin, traduit dou patois lîdgeois

. - Trazegnies : Imprimerie Vve Oscar Baudry‑Baurin, 1929

. - 43 p. ; 17 cm

. - Traduction de « Li galant da Lisa » créée le 13 novembre 1904 à Anderlues

    par le cercle «Les Vix stoumaques».

 

Jef eyet Basile : comédie wa11onne en in acque / pa Jos. Halleux et

Aug.Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du, Tonnia d'Charlerwet, C1908?1

. - 24 p. ; 18 cm

. - Djouée el premi, coup pau Cerque dramatique « La Phalange Joyeuse » de

    Gouy‑lez‑Piéton el 01 mai 1908

Père et martyr : drame démocratique in 3 acques / pa Jos. Halleux ;

traduit du patois lidgeois pa Aug. Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia d'Charlerwet, 1902

. - 75 p. ; 18 cm Traduction de "Père et martyr» de Joseph Halleux

    créée le 05 avril 1903 à Soignies par le cercle « Les RépublIcains »

Pierre Deschamps : drame en 3 actes

. - Trazegnies : chez l'auteur, [19--?]

. - ? p. ; ? cm

. - Manuscrit

Pierre à potées : drame anti‑alcoolique en 4 acques / pa Julien Dotrenge

et Joseph Halleux ; traduit du lidgeois pa Augustin Baurin

.-  Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

. - 74 p. ; 17 cm

. – Crèet ave l'pu grand succès pau cerque dramatique « Les Amis de Progrès »

    de Alleur (Liège)

. - Traduction de « Pierre li buveû » créée le 26 novembre 1905 à Braine-l'Alleud

    par le cercle « L'Emancipation »

Enne boune lècon : pièce pou tous hommes

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur du Tonnia, [19--?]

. - 31 p. ; 22 cm

. - Traduction de « Plaive è bai timps » de Joseph Halleux créée à Baume

     par le cercle « L’Amitié » le 19 novembre 1905

Enne danse à l'ombe : vaudeville in in acque / pa J. D'archambeau et

Aug. Baurin trad. du patois lîdgeois

. - Trazegnies : 0. Baudry, 1912

. - 30 p. ; 20 cm

. - Djouet pa l'premé, coup pau cercle « La Phalange Joyeuse » de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne farce det Mimile : saynète

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

                 . - 19 p. ; 17 cm

. - Créée ave l'pu grand succès pau Cerque dramatique « Les Vix stoumaques »

    d'Anderlues

Enne quinte det musiciens ! : vaud'ville Musico‑Burlesque in in acque

/ traduit du patois lîdgeois pa J. D'Archambeau et Aug. Baurin

. - Trazegnies : Imprimerie Oscar Baudry, 1912

. - 51. p. ; 20 cm

. - Djouet pou l'premé coup pau Cercle «La phalange joyeuse" de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne ribambenne det cordonis : comédie in 2 acq

. - Traduction de « Ine trulèye di coèplis» de Joseph Halleux créée le 13

    novembre 1904 à Anderlues par le cercle « Les Vix stoumaques »

Luc HEUCHON – Tous droits réservés

dimanche 28 mai 2017

Auguste Laurent, premier revuiste wallon carolorégien......



LAURENT, Auguste

Courcelles, le 13 juin 1841 - Courcelles, le 27 août 1903.




Pseudonyme : Gusse Pichaud.


Auguste Laurent était ferblantier de son état et  son commerce était situé dans l’actuelle rue Winston Churchill au n° 281.


Auguste Laurent était avant tout un auteur de chansons de circonstance , véritables « Pasquèyes» avec mises en scène, figurations, etc... Dans ses chansons, il donnait libre cours à son esprit satirique et à sa verve mordante qui n'épargnaient personne. En voici un exemple tiré du livre Histoire de Courcelles d’Elie Lemal :


« Il y avait dans une localité voisine un instituteur de moralité douteuse. Cet individu s'était approprié la caisse d'une société de pigeonnistes dont il était le trésorier, d'où scandale. Laurent décida de le r’moustrer en public. Quelqu'un endossa une défroque faite de toile d'emballage, on lui passa les menottes et flanqué de deux gendarmes, il fut conduit sur un terpadje (estrade) édifié sur la place de Courcelles. Deux violonneux l'encadraient, l’un était le Bwagne (le Borgne) et l'autre, le célèbre Djan d’Zébo (1) et, avec un accompagnement de musique, on débita des couplets composés pour la circonstance par Laurent sur les aventures de «Tireboûse. »


S'étant parfaitement reconnu et vexé, l'instituteur en question  traîna A. Laurent devant la Justice. Mais, notre pétulant chansonnier fut acquitté.




C'est après avoir assisté à une représentation théâtrale à Mont-sur-Marchienne qu'Auguste Laurent, Zande du Ballon et Joseph Mascaux eurent l'idée de créer un cercle dramatique. Quelques jours plus tard, « L'Union fraternelle » naissait à Courcelles avec comme président, Auguste Laurent.

En  1873, Gusse Pichaud  écrivit la première pièce dialectale du répertoire carolorégien : la revue locale L’ancien et le nouveau Courcelles : seuls le titre et les deux chants finaux sont en français. La revue fut créée le 15 mars 1874 sur la scène de la salle du Ballon (2)


Après quelques années d’existence, la compagnie se divisa. Auguste Laurent s'installa au Waux-Hall . Vers 1885, un nouveau cercle est créé par Laurent avec les vestiges des deux autres : « Les Anciens Amateurs ».

L'année suivante, son second vaudeville Un drame dans les Houillères, est représenté pour la première fois à Courcelles le 07 mars 1875 par l’Union fraternelle en la salle de Lavandy. C'est l'artiste-peintre courcellois Nestor Jonet qui réalisa les décors et tableaux de la pièce.


Auguste Laurent a  écrit des dizaines de chansons dont les textes ont été perdus. Mais, dans son Histoire de Courcelles, Elie Lemal nous informe qu'il a vendu dix mille exemplaires de trois d’entre elles. Il s’agit de La Veuve joyeuse, Gabriel Ramon et Lès Caches a nids.


Pour conclure notre notice consacrée à Auguste Laurent, signalons que ce dernier était présent avec François Yernaux (3) à la réunion constitutive du premier cercle littéraire wallon carolorégien , « Les Wallons du Païs de Charlèrwet » le 21 août 1898. Il a également collaboré au « Tonnia d'Charlerwet ».

 Alain Richir et Luc Heuchon 
(Tous droits réservés - Reproduction partielle autorisée sous la condition de citer la source.)



Sources bio-bibliographiques



Association littéraire wallonne de Charleroi



Les trois... op. cit. , 3e partie, p. 48.



Barry, Félicien



270 écrivains. op. cit. , p. 99-100



Bastin, Omer



Auguste Laurent : le premier auteur dramatique wallon de notre région,

« El Bourdon… »,

15e année, n° 178, juin 1964, p. 142.



Naissance… op. cit., p. 33.



Closset, Joseph



op. cit. , p. 33.



Littérature... op. cit., p. 187.



Coppe, Paul et Pirsoul, Léon



Dictionnaire…, op. cit., p. 234.



Deltenre, Armand



Courcelles… op. cit., p. 100



Dictionnaire de la chanson…, op. cit., p.



Laurent, Auguste…



Auguste Laurent,

« L’Hûlaud… »,

2e année, n° 3, mars 1924, p. 1-2.



Lempereur, Emile



Calendrier … op. cit. p. 59.



Un document vraiment exceptionnel,

« La Nouvelle Gazette », 

30 Septembre 1982.



Les lettres. . .  op. cit. p. 94.



Lemal, Elie



Histoire… op. cit. , p. 105-106.



Meurée, René



Nos.... op. cit,, p. [8]



Vandereuse, Jules)



Le théâtre wallon... op. cit., p. 50.



 

Bibliographie : 
N.B. : la bibliographie, sans prétendre à l'exhaustivité, ne comprend pas  les textes de chansons  d'Auguste Laurent. 



Monographies



L'ancien et le nouveau Courcelles : revue locale : Comédie-vaudeville inédite en cinq actes représentée pour la première fois à Courcelles le 15 mars 1874 par la Société dramatique « Union Fraternelle » en son local, salle du Ballon

. - Courcelles : Imprimerie de Dawant -Tierce, 1874

. - 52 p. ; 18 cm


Lî flûte enchantée : mélodrame féérique en un acte / Auguste Laurent ;

musique d'Alfred Lemaire

. - Charleroi : Librairie wallonne du Tonnia, 1902

. – 31 p. ; 19 cm


Les inconvénients du célibat : vaudville en in acque

. - Charleroi : Librairie du Tonnia, 1903

. – 27 p. ; 19 cm


In drôle di pindu : vaud'ville en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia d'Charlerwet, [1898]

. - 27 p. ; 19 cm


Revue « Courcelles-attractions »
. - [S.l. : s.n., s.d. ]
. - 1 vol.


La revue de « Gosselies »
 . - [S.l. : s.n., s.d. ]
. - 1 vol.


In lend'moin d'carnaval à Binche
 . - [S.l. : s.n., s.d. ]
. - 1 vol.


In voëyâtcbe det noce à Bruxelles : vaud'ville wallon en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia, C1901

. - 30 p. ; 19 cm


Un drame dans les Houillères : vaudeville en 4 actes ; suivi de, « Les inconvénients du célibat » / par M. Auguste Laurent ; musique de Hyacinthe Michaux

. - Courcelles : Mascaux François, [18--?]

. - ? p. ; 18 cm

. - (Scènes populaires locales)

. - Représenté pour la première fois à Courcelles le 07 mars 1875 par l’Union fraternelle en la salle de Lavandy

. - Les décors et tableaux étaient dus à Nestor Jonet




Ecrits périodiques




L'Tonnia



Les inconvénients du célibat : vaudville en in acque,

5e année, n° 11, 18 mars 1899, p. [3].

5e année, n° 12, 25 mars 1899, p. [2-3].

5e année, n° 13, 01 avril 1899, p. [2-3].

5e année, n° 14, 08 avril 1899, p. [2-3].

5e année, n° 15, 15 mai 1899, p. [2-3].

5e année, n° 16, 22 Mai 1899, p. [2-3].


In drole det pindu : vaudville en in acque,

4e année, n° 42, 15 octobre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 43, 22 octobre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 44, 29 octobre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 45, 05 novembre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 46, 12 novembre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 47, 19 novembre 1898, p. [2-3].

4e année, n° 48, 26 novembre 1898, p. [2-3].


In voëyatche det noce à Bruxelles : comédie-vaud'ville en in acque,

7e année, n° 43, 26 octobre 1901, p. [2].

7e année, n° 44, 02 novembre 1901, p. [2].

7e année, n° 45, 09 novembre 1901, p. [2].

7e année, n° 46, 16 novembre 1901, p. [2].

7e année, n° 47, 23 novembre 1901, p. [2].

7e année, n° 48, 30 novembre 1901, p. [3-4]

7e année, n° 49, 07 décembre 1901, p. [2-3].

Nestor Lemaître, chansonnier et auteur courcellois...

Nestor Lemaître, chansonnier et auteur courcellois... Nestor Isaac, Ghislain Lemaître est né rue de Trazegnies à Courcelles, le jeudi...