Francine Claudel

Claudel, Francine

Francine Claudel (photographie Roger Carlet) - Collection Luc Heuchon

Pseudonyme de Francine, Léonie, Ghislaine, Rose Van Der Walle.

Chanteuse, actrice et auteure de chansons née à Pont-à-Celles, le 15 février 1921 à 12 heures et décédée à Courcelles, 15 décembre 1987.

École maternelle et primaire à l’École du Bois Renaud à Pont-à-Celles. Ensuite, sa famille déménage à Courcelles.

Née Francine Van Der Walle, Francine  prend comme nom de scène Claudel en l’honneur du ténor courcellois Marcel Claudel. Très tôt, elle se sent attirée par la scène et quitte Courcelles pour monter à Bruxelles suivre des cours de théâtre.

Photo Studio PIAZ - Collection Luc Heuchon

Peu de temps après, elle descend à Paris suivre les cours de Gabrielle Fontan (1) et de Raymond Rouleau (2). Elle débute sur les planches en jouant "Le mariage de Figaro". Dans la foulée, elle entame sa carrière cinématographique dans le film "De Mayerling à Sarajevo" qui sort le 1er mai 1940.

Cependant, elle a également suivi les cours de Maurice Escande. Dans son article «  Francine Claudel ingénue swing de la radio, devient au cinéma une ingénue tendre », Noël Delande écrit  dans la revue «Ciné Miroir» du 22/01/1947 : « … Il y a déjà quelques années, elle portait encore des chaussettes, mais, était déjà une brillante élève du cours de Maurice Escande (3). Son professeur et ses condisciples d’alors l’appellent encore « Chérubin », tant elle jouait joliment ce personnage de Beaumarchais ».

Il dit encore d’elle : « Voici donc Francine Claudel, quoi qu’il en soit, lancée sur la bonne voie ! Des cheveux fous, de beaux yeux verts, un minois intelligent et câlin, petite, mince et musclée (elle est sportive !), elle est très gracieuse, pleine de malice et aussi de sensibilité. Elle a donc toutes les qualités qu’un cinéaste peut demander à une star.»

En 1941, elle participe au film "Fièvre" réalisé par Jean Delannoy. La vedette du film n’est autre que le chanteur corse Tino Rossi. Celui-ci est d’ailleurs bien entouré car les actrices Ginette Leclerc, Jacqueline Delubac et Madeleine Sologne partagent le haut de l’affiche avec l’homme à la voix de velours. Le film sera projeté pour la première fois au cinéma Paramount à Paris le 21 janvier 1942. A cette époque, Francine Claudel a une liaison avec l'auteur-compositeur-interprète Francis Blanche.

A un moment  pendant la guerre, Francine Claudel rentre en Belgique. Mais en mai 1945, nous la retrouvons à Paris où elle joue dans la pièce « Western Idylle ».

Il est à signaler qu'en plus de jouer la comédie et de chanter, Francine Claudel écrit des chansons qu'elle interprète parfois. Mais, elle écrit essentiellement des chansons réalistes pour d'autres artistes car, elle-même est plutôt tournée vers la chanson de divertissement.

Pour exemples de chansons écrites et interprétées par Francine

En 1943, elle écrit les paroles de Je cherche un amant ; musique de Maurice Meslier. Partition : Éditions Pierre Baëtz et Cie et en 1946, elle écrit les paroles de Je t'aime cinq fois ; musique de Michel Emer (1906-1984). Partition : Éditions Masspacher.


Le 1er décembre 1945, elle entre officiellement dans le grand orchestre de Jacques Hélian en qualité de choriste et de soliste. Elle remplace une autre chanteuse belge, la liégeoise Francine Aubret.

A ce sujet, le chanteur-humoriste Zappy Max raconte dans son livre de souvenirs consacré à Jacques Hélian :

" Jacques m'avait dit la veille : Puisque nous n'avons rien demain soir, je voudrais bien que tu viennes me rejoindre au cabaret  du boulevard Edgard-Quinet, à Montparnasse. Sois-y vers 23 heures ! Il était 23 heures et je m'apprêtais à faire mon entrée... En effet, c'était ..., le célèbre "Monocle" dirigé par une maîtresse femme : "Lulu de Montparnasse" et le rendez-vous de tout ce que la capitale, la province, voire l'étranger, comptait d'inverties...  quand j'ai voulu pénétrer, une espèce de virago s'est interposée : les hommes seuls ne sont pas admis ! ... "
Mais vu qu'il avait rendez-vous avec J. Hélian, Zappy put entrer.

Photo Aimé Carlet - Collection Luc Heuchon

Reprenons le récit de Zappy : "... Tu dois te demander pourquoi je t'ai entraîné dans ce lieu de perdition ? a-t-il dit en riant et sans me laisser le temps de répondre, il a enchaîné plus sérieux. On m'a signalé une jeune chanteuse. Elle s'appelle Francine aussi. Ça ne changerait pas beaucoup. Nous allons l'écouter et tu me donneras ton avis. En une seule phrase, je venais d'apprendre le départ de ma partenaire actuelle et l'arrivée éventuelle de sa remplaçante... Celle que nous venions auditionner a été annoncée et une jeune et accorte brunette en robe blanche toute simple, a fait son entrée. Je suis incapable de me souvenir ce qu'elle a chanté ce soir-là. Par contre, j'ai parfaitement en mémoire l'agréable impression qu'elle m'a laissée. Impression visiblement partagée par mon chef. Attends-moi là ! Je vais aller parler avec elle, dans sa loge.Trente bonnes minutes s'écoulèrent alors ... Enfin, Jacques est revenu tout sourire. L'affaire est conclue ! Elle honore encore quelques contrats déjà signés et elle débutera avec nous le 1er décembre..."
Lorsque Francine Claudel a intégré l'orchestre, elle a interprété : Oh Jackie, Vole vole et Rêver. Dès son arrivée, Jacques me l'avait confiée... Fais-la travailler rapidement ! .... dans quatre semaines, Claudel doit assurer tous les sketches ! ... Ce qui ne m'a pas posé de problèmes car la nouvelle a fait preuve d'une énorme bonne volonté et d'un talent certain."

Cependant, Zappy se rend compte qu'il lui sera difficile de faire de Francine une vamp pour sa "Parade du cinéma américain". Il pense donc remplacer cette séquence par un extrait du magicien d'Oz où Francine interpréterait le refrain d'"Over the Raimbow" .

Refus d'Hélian qui lui dit : "Au lieu de tes souliers rouges, fais-lui porter des escarpins à talons très hauts et ça ira comme ça."
Francine Claudel est très vite adoptée par le public et les critiques. Un journaliste écrit  à son sujet dans le magazine "Lui et moi" :

"On serait plutôt porté à croire que cette chanteuse est une danseuse. Francine Claudel ne tient pas en place ! Avec ses socquettes et ses cheveux fous, elle a l'air d'une écolière turbulente qui passe son temps à improviser des entrechats et à taquiner ses camarades ; ce doit être elle le "Feu follet" de la chanson, un des succès de l'orchestre".

Photo Studio PIAZ - Collection Luc Heuchon

Le 11 mai 1946, Francine Claudel participe avec l'orchestre de Jacques Hélian à la "Nuit interalliée de l'Aviation" au Palais de Chaillot. Son nom est repris sur l'affiche.

Pendant son « passage » dans la formation de J. Hélian, Francine Claudel a eu comme partenaires de scène outre Zappy Max, Jo Charrier, André Derval, ...

En 1947, lors d’un concert enregistré pour une radio française, Jacques Hélian et son orchestre jouent plusieurs titres restés inédits sur disque.

Mais grâce à la ténacité de Monsieur Orig, cet enregistrement, médiocre au demeurant, a été découvert et gravé sur CD. Nous y trouvons entre autres l’indicatif de l’émission et "Pauvre Ringo" interprétés en duo avec Zappy Max ainsi que deux autres chansons inédites interprétées en solo par Francine : "Candy" et "Le petit cousin".


Cette année là, Francine Claudel renoue avec le cinéma et  obtient un petit rôle dans le film "Tierce à cœur" du réalisateur belge Jacques De Casembroot. Elle partage l'affiche  du film avec entre autres Sophie Desmarets, Jacqueline Porel, Georges Grey, Henri Guisol et Pauline Carton.

F. Claudel dans sa loge lors du tournage de "Tierce à cœur"

Du 3 janvier au 26 janvier 1947, l'orchestre de Jacques Hélian se produit au "Théâtre de l’Étoile",avenue Wagram. Le critique Roger Malher écrivit à ce sujet : "Nous avons trouvé Jacques Hélian en net progrès. Ses deux comiques Zappy Max et Jo Charrier sont étourdissants ; quant à Francine Claudel, elle est ravissante et en possession d'un joli métier. Les garçons devraient bien lui faire une plus large place pour le plaisir du public..."

Autographes Z. Max et F. Claudel - Collection Luc Heuchon

Cette dernière remarque ne connut pas de suite car, Francine Claudel quitte l'orchestre le 1er février 1947. Elle a marqué plusieurs titres joués par l’orchestre et surtout "Paris tour Eiffel" et "Le porte-bonheur". Francine Claudel sera remplacée par Ginette Garcin.

Partition - Collection Luc Heuchon

Mais le 21 janvier 1947 avant son départ, elle enregistre avec l'orchestre 5 titres : "Jimbo l'éléphant, La nuit je rêve, Le bal des copains, La dactylo et Chanson populaire". Cette dernière resta inédite.

Francine Claudel joue les Pin Up girls

Après avoir quitté l'orchestre de J. Hélian, elle passe fréquemment sur les ondes : "La Kermesse aux chansons", "Hier et aujourd'hui", ... et tourne des films publicitaires.

Et en été 47, à l'étonnement de tous, elle épouse  l’acteur Robert Dalban qui avait divorcé de l’actrice Madeleine Robinson en 1946.

Robert Dalban et Alice Field dans "Au p'tit zouave" de Gilles Grangier (1950)

En 1948, elle enregistre deux disques aux éditions Organola avec l'orchestre Luis Gody : "Cho Cho arahuna, C'est dans la pampa, Shu shu, Panama" (en duo avec Jean Valenti).
En avril 1948, elle se produit au "Drap d'Or".

En 1949, elle se produit chez les frères Prévert au cabaret rive gauche "La Fontaine des quatre saisons". Pour la petite histoire, la chanteuse Barbara y faisait la plonge et parle de Francine Claudel dans ses mémoires.

Cette année-là, Francine Claudel enregistre deux nouveaux disques pour les éditions Astoria "A la Guadeloupe et  Angélique". Elle revient également en Belgique le temps d'enregistrer un disque chez Magic 4225 : "Ça n'est jamais fini, iI faut y croire encore une fois".

Elle participe également  au tournage, à la télévision française, d'un épisode d'"Hôtel des artistes : Émission indirecte" court métrage de 15 minutes réalisée par Jean Perdrix où elle joue son propre rôle.

En 1950, Francine Claudel s'essaie à la radio. Elle présente une émission "Les Jeudis de la Jeunesse" sur le Programme parisien. Expérience de courte durée, l'émission s'étant arrêtée dans le courant de l'année.

Cette année-là encore, Francine Claudel joue dans un court-métrage "Sirius Hôtel des Artistes". En 1951, elle obtient un engagement au "College Inn", rue Vavin à Paris.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

En 1952, Francine Claudel tourne dans un nouveau court-métrage "A toi de Faire Archibald" de Maurice Cravenne. Il s'agit d'un opéra-bouffe où, elle a pour partenaire l'acteur-chanteur Mouloudji.

A cette époque, elle habite au 9 bis rue de Magdebourg (Paris XVIe). Cependant, elle n'oublie pas sa commune de Courcelles et y revient le 7 avril 1954 pour y donner un spectacle à l'Hôtel de Ville accompagnée du chef d'orchestre de Radio-Luxembourg Yvon Alain avec en vedette américaine la chanteuse belge Anny Godet.

Extr. du Journal "La Petite Lanterne 04/1954 -  Bibliothèque communale de Courcelles

Le 12 juin 1954, elle participe. à l'émission "La Joie de vivre" de Francis Blanche.

En août 1954, elle chante la chanson « Dans les yeux d’une femme » dans le film « Marchandes d’illusion » de Raoul André. Elle est également à l'affiche de la création d'une pièce musicale de Jacques Prévert "Le dîner de têtes" dans une mise en scène d'Albert Médina et musique de Christiane Verger. La pièce est jouée au cabaret  "La Fontaine des quatre saisons". Francine a comme partenaires Jacques Reverdy et les marionnettes de Georges Lafaye.

Du 4 au 12 juin 1955, la Ville de Beaune organise sa XVIIe Foire-Exposition. A cette occasion, un super gala de variété est organisé avec en vedettes Annie Cordy, Francine Claudel et le comique Fernand Gilbert.

Au cours du 1er trimestre de 1958, la revue « Festival » publie dans sa rubrique « Les Astres de nos vedettes », l’horoscope de Francine Claudel dressé par F. des A. [sic]. On peut y lire : « … Son Soleil natal est en Verseau et son ascendant en Gémeaux… Francine Claudel est sensible, intelligente, résistante à la souffrance, patiente ; mais elle a besoin d’amitiés et d’encouragements pour réussir. Ses amitiés sont solides et ses amours instables, car elle exige trop des êtres qu’elle veut aimer … elle est combative et intuitive, … Anxieuse, douée pour la musique et la poésie… Francine Claudel a une grande vitalité physique mais sa fantaisie donne… l’impression qu’elle manque d’énergie, ce qui est inexact. Elle a des goûts très orthodoxes dans le domaine de l’art et elle se montre plus visuelle qu’auditive. Par ailleurs, elle est trop sensuelle pour s’intéresser à la peinture abstraite… les Astres indiquent que les arts mécaniques lui sont plus favorables que le théâtre ou le music-hall. Il est donc à penser que sa carrière s’orientera dans l’avenir vers le Disque, la Radio et surtout la Télévision … »

Francine Claudel en 1959 - Collection Luc Heuchon

Le 21 janvier 1959, elle enregistre un nouveau 45t avec quatre titres "Docteur miracle, Hula hoop, Eso Es el Amor" et une version de "Si tu vas à Rio" pour les disques Versailles.

Disque 45t (photographie Pierjan) - Collection Luc Heuchon

Au fil des années, elle a également joué dans plusieurs pièces autres que celles déjà citées plus haut. A savoir : Vire-Vent, Le Mariage de Figaro, Si j'étais tueur, La Vie de Bohème. Elle a également joué dans une ou deux pièces mises en scène par Robert Hossein

En 1963, Francine Claudel travaille pour la Radio Télévision Française comme assistante-réalisatrice sur le tournage du téléfilm "Le mariage aux lanternes" réalisé par André Leroux avec Louise Valberg et Guy Godin.

Par la suite, on perd la trace de Francine Claudel jusqu'en 1973. Cette année-là, elle est assistante-réalisatrice lors de la captation de la pièce « L’école des femmes » pour la télévision française  avec l’actrice Isabelle Adjani à ses tous débuts.

Mais apparemment, Francine Claudel se serait produite dans les années 60-70 en Nouvelle-Calédonie où une source que nous n'avons pu consulter directement dit qu'elle aurait joué dans la pièce "Monsieur de Falindor" de Georges Manoir et  Armand Verhylle à Nouméa, ... fin des années 40 [sic]

Nous avons encore trouver à mettre à son actif de chanteuse trois disques 33t éducatifs pour enfants aux Éditions Nathan : ABC en rimes et chansons - 1,2,3 chiffres en rimes et chansons - Sons et rimes en chansons. Le plus surprenant, c'est que le nom du narrateur repris sur le disque soit celui de Robert Dalban surtout qu'il semblerait que les enregistrements datent de 1984. Cela tente à prouver que les ex-époux avaient gardé d'excellents rapports.

Disque 33t + livret - Collection Luc Heuchon

Après avoir vécu à Nice et à Toulon, Francine Claudel revint à Courcelles où elle décéda  de mort naturelle. Elle habitait  à la rue du Taillis.Elle repose maintenant au cimetière de Courcelles.


Notes

(1) Gabrielle Fontan  (1873-1959) : comédienne de théâtre et de cinéma,
     elle eut pour élèves Serge Reggiani, Jacques Dufilho, Rosy Vartes, ...
(2) Raymond Rouleaux (1904-1981)  : Acteur, metteur en scène et cinéaste
     né à Bruxelles.
(3) Maurice Escande (1892-1973) : Acteur, metteur en scène et administrateur de
     "La Comédie française
(4) Robert Dalban : de son vrai nom Gaston Barré, acteur français né le 19 juillet 1903
     à Celles-sur-Belle (Deux-Sèvres), et mort le 3 avril 1987 à Paris.


Sources biographiques sélectives

Entretiens avec Mme Suzanne Deligne (+)

Francine Claudel
in

« La Petite Lanterne »,
n° 273, vendredi 14/05/1954, p. [3], photo


Barbara

Il était un piano noir...
. - Paris : Fayard, 1998
. - 292 p.

Jacques…

Jacques Hélian
hhtp://jacqueshelian.monsite.wanadoo.fr
p. 1

Delande, Noël

Francine Claudel ingénue"swing" de la radio,
devient au cinéma, une ingénue tendre
in
"Ciné-Miroir",
26e année, n° 852, 22/08/1947, p.[12], ill.

F. des A.

Francine Claudel
in
"Festival",
n° 450, 1er trim. 1958, p. 32, ill.

Francine Claudel . photographie
in
"Paris Pin Up",
n° 13, 01/01/1946, photographie

Francine Claudel : photo de couverture
in
"Radio 46",
3e année, n° 66, 25/01/1946, photo de couverture

Max, Zappy

Jacques Hélian & son orchestre : une saga merveilleuse
. - [] : Cheminement, 2006
. - 299 p. : ill.
. - (Mémoire)
. - Francine Claudel : pp.  86-89 , 90-91, 117, 122


Roig, G.


Francine Claudel
in
« Phonoscopies »,
n° 49, 01/2005

Tierce...

Tierce à coeur
in
"Le Film du jour",
n° 98, 05/09/1945, ill.


Filmographie

De Mayerling à Sarajevo [Images animées] / réalisateur :Max Ophüls ; acteurs :
Edwige Feuillère, Gabrielle Dorziat, John Lodge, Jean Dubicourt, Francine Claudel, [et al]

. - Paris : Films Eclair, 1939

. - 1 film ( 1 h 32 min ) : n. et b.

. - Film sorti à Paris 1er mai 1940

Fièvres [Images animées] / réalisateur : Jean Delannoy ; acteurs :
Tino Rossi, Madeleine Sologne, Ginette Leclerc, Jacqueline Delubac,
Francine Claudel, [et al.]
. – Paris : Films Minerva, 1942
. - 1 film (1 h 40 min.) : n. et b.
. – Film sorti à Paris en 1942

Tierce à cœur [Images animées] /réalisateur : Jacques De Casembroot ;
acteurs : Georges Gray, Sophie Desmaret, Francine Claudel, [et al.]
. -  Lyon : Union cinématographique lyonnaise, 1947
. -  1 film (85 min.) : n. et b.
. - Film sorti le 10/12/1947


Discographie et partitions

ABC en rimes et chansons [Enregistrement sonore] /
interprété par Francine Claudel ; texte dit par Robert Dalban [ et
Francine Claudel ] ; à la guitare Jacques Liebrard
. - Paris : Nathan, [1984]
. – 1 disque : 33 t ; 17 cm

. – ( Disque éducatif Fernand Nathan )
. – NAT 1505

A la Guadeloupe : samba [Enregistrement sonore] . Bill-ball-bull : fox / musique : J. E. Cremier , Max Alexys ; paroles : F. Jacquelin et G.Pomian ; chant : Francine Claudel 

. - S.l. : s.n., s.d.

. - 1 disque : 78 t, aig. ; 25 cm

A la Guadeloupe : samba [Musique imprimée]  / de Georges Pomian et François
Jacquelin ; musique de Jean Eddie Crémier et Max Alexys
. - Paris : Astoria, 1949
. - 1 partition : couverture ill.
. - Créée et enregistrée par Francine Claudel

Collection Luc Heuchon

Accordéon : slow chanté [Enregistrement sonore] / Marcel Paul ; Fred Freed ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Francine Claudel et « Jo » Charrier . Le gros Bill : sketch chanté / Francis Blanche ; arr. R. Marbot ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : « Jo » Charrier et Zappy Max
. - [S.l.] : Columbia, [1946]
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – Sur les motifs de « Polly Boogie-woogie"
. – RF 100

Collection Luc Heuchon

Accordéon [Enregistrement sonore] / Marcel Paul ; Fred Freed ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Francine Claudel et « Jo » Charrier . La cane du Canada / C. Borel-Clerc ; M. Vandair ;  Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Jean Marco
. - [S.l.] : Columbia ; Editions S.E.M.I., 20/03/1946
. – 1 disque 45 t (2'50)
. – Tirage limité, réservé à la promotion - Vente au public interdite
. - SP 84

Collection Luc Heuchon

Au temps de la polka :[ polka] [Enregistrement sonore] / « Jo » Carrier ; « Jo » Charrier et F. Agello ; Jacques Hélian et son orch. ; chant : « Jo » Charrier et Francine Claudel . Le régiment des mandolines : marche de l’opérette « Mam’zelle Printemps » / Maurice Vander ; Henri Betti ; Jacques Hélian et son orch. ; chant : Henri Betti et « Jo » Charrier
. - [S.l.] : Columbia, [s.d.]
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – DF 3140

Collection Luc Heuchon

 Au temps de la polka :[ polka] [Musique imprimée] / paroles et musique« Jo » Charrier
et F. Agello
. - Paris : S.E.m.I,
. - 1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

Avril [Musique imprimée] / paroles de Francis Blanche ; musique de Gérard Calvi
. - Paris : Chapell, 1942
. - 1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

Le boogie de Paris : boogie-boogie / musique de ; paroles d’Henri Génès ; orch. de Jacques Hélian ; chant : Francine Claudel, Zappy Max , Jo Charrier . Rêve d’un soir : fox / musique de Joe Hellingham ; paroles d’Henry Lemarchand ; orch. de Hélian ; chant : André Derval et Francine Claudel
. – [S.l.] : Columbia
.- 1 disque 78 t. ; 25 cm
. – BF 245

Collection Luc Heuchon

Çà fait chanter les français : Fox-step chanté [Enregistrement sonore] / musique d'Henri Boutayre ; paroles de Maurice Vandair et de Maurice Chevalier ; Jacques Hélian et son Orchestre ; chant : Zappy Max, Francine Claudel et "Jo" Charrier .  
Faut'y marier Camille ? : Fox-step chanté / musique d'Henri Boutayre ; paroles de Maurice Vandair ; Jacques Hélian et son Orchestre ; chant : Zappy Max et "Jo"Charrier

. - [S.l.] : Columbia , [s.d.]

. - 1 disque : 78 t, aig. ; 25 cm

. - DF 3094

Collection Luc Heuchon

Candy [Musique imprimée] / paroles françaises de Jacques Plante ; paroles anglaises et musique Mack David, Joan Whitney [et] Alex Kramer
. - Paris : Éditions France-Mélodie, 1944
. - 1 partition : couverture ill.
. - créée à la radio par Jacques Hélian et son orchestre et Francine Claudel

Collection Luc Heuchon

Ca s’fait pas… = No can do : rumba / musique de Nat Simon ; paroles de Jacques Larue ; Jacques Hélian et son orch. ; chant : Zappy Max et Francine Claudel . Joséphine : boogie-woogie / mus. de E. Rancurel ; paroles d'H[enri]. Génès ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Ginette Garcin, Zappy Max et « Jo » Charrier
. - [S.l] : Columbia, [s.d.]
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – DF 3157

Collection Luc heuchon

Chica-chica : fox-step chanté / musique de Louis Gasté ; paroles de L. Gasté et G. Bérard ; orch. de Jacques Hélian ; chant : Zappy Max, Francine Claudel et Jo Charrier . Le porte-bonheur : valse chantée / musique : Louis Gasté ; paroles d’Henri Kubnick ; orch. : Jacques Hélian ; chant : Zappy Max, Francine Claudel et Jo Charrier
. – Paris : Columbia
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – RF 98

Collection Luc Heuchon

Chiffres en rimes et chansons [Enregistrement sonore] / Lucienne Gomot, Jacqueline Pierre ; interprété par Francine Claudel ; texte dit par Robert Dalban ; à la guitare Jacques Liebrard
. - Paris : Fernand Nathan, [1984]
. - 1 disque : 33 t ; 17 cm
. - Un disque éducatif Fernand Nathan
. - NAT 1507

Collection Luc Heuchon

La danse du Spirou [Musique imprimée] : création Jacques Hélian  / paroles et musique de Pharaon Stoquart ; chant : Emile Prud'Homme ; dansé par Francine Claudel et Zappy Max
. - Paris : Éditions Maurice Decruck, 1949
. - 1partition : couverture illustrée
. - enregistré par : Michel Emer, Pierre Luino, Georges Briez, Robert L'Herbier, Jo Privat

Collection Luc Heuchon

Docteur Miracle . Hula-Hoop . Eso es el amor . Si tu vas à Rio [Enregistrement sonore]
. - Paris : Versailles, 1958
. - 1 disque 45 t.

Eso es el amor [Musique imprimée] / paroles françaises d'André Salvet ; paroles espagnoles et musique de Pepe Iglesias
. - Paris : S.E.m.I, 1958
. - 1 partition : couverture ill.
. - chanson également enregistrée par Dario Moreno, Gloria Lasso et Francis Linel

Collection Luc Heuchon

Je commence à voir tout en bleu = I'm beging to see the light / paroles françaises de Jacques Plante ; paroles anglaises et musique Harry James, Duke Ellington, Johnny Hodges, Don George
. - Paris : Selmer, S.E.M.I., 1944
. - 1 partition : couverture ill.
. - Avant-titre : Harry James & Duke Ellington présentent le gros succès américain...

Collection Luc Heuchon

Je hais les dimanches [Enregistrement sonore] / paroles : Charles Aznavour ;
musique : Florence Veran ; interprétée par Francine Claudel ; orchestre : Jo
Boyer. Paris, c’est trop grand pour moi : du film « Seul dans Paris » / Raymond
Legrand, Hervé Bromberg ; interprète : Claudine Claudel ; orchestre Freddy Balta
. – [S.l. : s.n., 1952]
. – 1 disque : 78 t, aig. ; 25 cm
. – DECA MF2 1672

Jimbo l’éléphant [Enregistrement sonore] / paroles et musique d'André Grassi ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Francine Claudel .
La plus belle valse d'amour : valse / paroles : Louis Potora ; musique : Dino Olivieri ;
Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Yvette Garcin et "Jo" Charrier
. – [S.l.] : Colombia, [s.d.]
. – 1 disque : 78 t ; 25 cm
. -  BF 191

Collection Luc Heuchon

 Jimbo l’éléphant [Musique imprimée] / paroles et musique d'André Grassi
. - Paris : Editions Feldman,
. - 1 partition : couverture ill.
. - Créée par Colette Mars

Collection Luc Heuchon

Jo le cow-boy :fox-trot [Enregistrement sonore] / [ paroles et musique ] Zappy Max et G. Cal ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Zappy Max, Francine Claudel, "Jo" Charrier .
Tiré par les cheveux : sketch chanté / Jo Charrier et F. Agello; [ chant ] : "Jo" Charrier ; Jacques Hélian et son orchestre
. – [S.l.] : Columbia, [s.d.]
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – LF 210

Collection Luc Heuchon

La nuit, je rêve = My dreams are getting better all the time [Enregistrement sonore] / paroles françaises de Francis Blanche ; paroles anglaises de Mann Curtis ; musique de Vic Mizzi ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant Jo Charrier et Francine Claudel .
. - Il allumait des réverbères = The old lamplighter : Fox trot / Jean Delettre ; Nat Simon ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Jo Charrier, Zappy Max et Ginette Garcin
. - [S.l.] : Colombia, 1946
. - 1 disque 78 t ; 25 cm
 . - DF 3164

Collection Luc Heuchon

La nuit, je rêve = My dreams are getting better all the time [Musique imprimée] / paroles françaises de Francis Blanche ; paroles anglaises de Mann Curtis ; musique de Vic Mizzi
. - Paris : Publications Francis Day, 1946
. - 1 partition : couverture ill.
. - Créée à la radio par Jacques Hélian et Francine Claudel
. - Créée au music-hall par René Delauney

Collection Luc Heuchon

Oh ! Jackie [Musique imprimée] / création Francine Claudel ; paroles et musique Michel Emer
. - Paris : Éditions Masspacher, 1945
. - 1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

Paris-Tour-Eiffel : Fox-trot [Enregistrement sonore] / paroles et musique Michel Emer ; Jacques Hélin et son orchestre ; chant : Zappy Max, Francine Claudel et "Jo" Charrier .
Tout à fait fou : Fox-trot / musique de Charley Bazin ; paroles de Zappy Max ; Jacques Hélian et son orchestre ; chant : Zappy Max
. - [S.l.] : Columbia, [s.d.]
. - 1 disque 33 t  ; 25 cm
. - DF 3057

Collection Luc Heuchon

Le petit cousin [Musique imprimée] / musique Guy Lafarge ; paroles de Henri Kubnick
. - Paris : Royalty éditions musicales, [s.d.]
. - 1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

La plus belle valse d'amour = Il valzer dello zigo zago [Musique imprimée] / paroles
françaises de Louis Poterat ; paroles italiennes de C. Deani ; musique de Dino Olivieri
. - Paris : Société intercontinentale de musique (SIM), 1946
. - 1 partition : couverture illustrée
. - Créée à la radio par Jacques Hélian et chantée par Francine Claudel

Collection Luc Heuchon

Le porte-bonheur : valse chantée [Enregistrement sonore] / paroles  et musique Henri Kubnick . Rêve d’un soir : fox / musique de Joe Hellingham ; paroles d’Henry Lemarchand ; orch. de Jacques Hélian ; chant : André Derval et Francine Claudel
. – [S.l.] : Columbia, [1946]
.- 1 disque 78 t. ; 25 cm
. – DF 3177

Collection Luc Heuchon

Le Porte-Bonheur [Musique imprimée] / paroles Henri Kubnick; musique Louis Gasté
. - Paris : Éditions Micro,
. - 1 partition : couverture ill.
. - Créée par Jacques Hélian

Collection Luc Heuchon

Samba, samba : samba / musique d’Eddie Warner ; paroles de Pierre Dudan ; Jacques Hélian et son orch. ; chant : Francine Claudel . La chanson du bonheur = You belong to my heart : slow-fox / mus. d’Auguste Lara ; paroles de Francis Blanche ; Jacques Hélian et son orch. ; chant : André Derval
. – [S.l.] : Columbia, [s.d.]
. – 1 disque 78 t ; 25 cm
. – DF 3178

Collection Luc Heuchon

San Domingo [Musique imprimée] / paroles René Rouzaud ; musique Jean Aspar
. - Paris : Editions musicales Paris-Monde, 1946
. -  1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

Si, si, si. = Tres veces si : boléro [Musique imprimée] / paroles françaises de Jacques Larue ; paroles espagnoles et musique de Laredo
. - Paris : Éditions Feldman, 1950
. - 1 partition : couverture ill.

Collection Luc Heuchon

Tu dis oui... Tu dis non... = You never say yes, you never say no [Musique imprimée] /
paroles françaises de Jacques Plante ; paroles anglaises de Irving Caesar ; musique de Raphael Duchensne et Art Kassel
. - Paris : Editions France-Mélodie, 1944
. - 1 partition : couv. ill.
. - Créée à la radio par Jacques Hélian et son orchestre avec Francine Claudel

Collection Luc Heuchon

Sons en rimes et chansons [Enregistrement sonore] / Lucienne Gomot, Jacqueline Pierre ;
interprété par Francine Claudel ; texte dit par Robert Dalban ; à la guitare Jacques Liebrard
. - Paris : Fernand Nathan,[1984]
. - 1 disque 33 t ; 17 cm
. - Un disque éducatif Fernand Nathan

Compilations sélectives


Jacques Hélian et son orchestre [Enregistrement sonore]
. – Holland : MM, 1997
. – 1 CD 7243 8 44005 2 1
. – ( Etoiles de la chanson )
. – Jo, le cow-boy 20/03/1946. Accordéon 20/03/1946.
Le porte-bonheur 20/03/1946. Chica ! Chica ! 20/03/1946.
Ca fait chanter les français 20/03/1946. Rêve d’un soir
04/10/1946.
Au temps de la polka 08/11/1946. Samba samba 08/11/1946.
Ca s’fait pas 18/12/1946. Paris Tour Eiffel 20/03/1946

1946 [Enregistrement sonore] ; les chansons de cette année là... / Edith Piaf, Luis Mariano, Lucienne Delyle, Georges Guétary, Yvette Giraud, Irène Trébert, Jacques Hélian, Zappy Max, Francine Claudel, Jo Charrier, Lily Fayol, Bourvil, Andrex, Luc Barney, Pierre Dudan, Compagnons de la chanson (Les), Armand Mestral, Patrice et Mario, Fernandel, Georges Ulmer, Tino Rossi. - Umip-France, 1997. - 1 C-D : ADD (61min) + feuillet.
Contient : " 1946 ". " les chansons de cette année là... ". " Le Porte-bonheur / Jacques Hélian ; Zappy Max ; Francine Claudel ; Jo Charrier ". " Paris tour eiffel / Jacques Hélian ; Zappy Max ; Francine Claudel ; Jo Charrier ". Références : Forlane UCD19135




Alain Richir et Luc Heuchon - Tous droits réservés
Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.be

Ding-dong, ding-dong , dong-ding ... A la découverte d'un univers musical trazegnien hors du commun ...

Alain NEFFE,
Charleroi, 1949
différents pseudos : B. Ghola, Niala Effen

Nadine BAL
Bruxelles, 1961
pseudos : Benedict G., Barbra Montgomery, Nadine B., Anne Janssens, Ella De Bauquoy
Membre de : BeNe GeSSeRiT, The Chopstick Sisters, Ornament & Crime Arkhestra. Nadine pratique également l'écriture et la peinture.

Nadine Bal et Alain Neffe 2015

Alain Neffe, le fils du bijoutier, n’est donc pas né à Trazegnies, à Gosselies ou au Tivoli. Non, il est né à Charleroi et a passé son enfance à La Docherie, hameau de Marchienne- au-Pont.


La sœur d'Alain est de santé fragile et les fumées des usines toutes proches ne lui sont pas favorables. C'est pourquoi, la famille Neffe vient s’établir à Trazegnies afin de profiter d'un air plus sain.  Le petit Alain est alors âgé de dix ans. Le papa d'Alain ouvre son horlogerie-bijouterie au n° 2 de la Grand rue.

Alain n’a aucune connaissance musicale mais, comme beaucoup de jeunes de son époque, il se lance dans la musique en « bricolant ». Il commence par tâter de la flûte à bec, instrument peu coûteux avant d'acheter une flûte traversière. Mais, il est avant  tout amateur de sons. Les premiers synthétiseurs apparaissent, il en achète un bon marché car, il n’a pas beaucoup de sous.

Il le « bidouille », y adjoint un micro,  un enregistreur à cassette et commence à produire des sons qui prennent forme musicale et qu’il enregistre. La mode est aux groupes, il s’adjoint quelques comparses venant d’autres communes et crée son premier vrai groupe vers 1976. Nous sommes en pleine période punk. Le groupe se voudra punk. Ce sera Subject.

Interview d'Alain Neffe en 1976

Mais, ne nous trompons pas. Les premières influences d’Alain, influences qu’il revendique encore aujourd’hui, , sont les Beatles, les Stones, Jethro Tull, Pink Floyd et autres groupes psychédéliques, les groupes de rock progressifs cf Gong, Soft Machine,Van Der Graaf Generator, … Enfin, des influences multiples.

N’ayant pas l’espace suffisant pour répéter, expérimenter, enregistrer au domicile parental, il « squate » avec la bénédiction de sa tante les locaux du magasin qu’elle possède à Fontaine-l’Evêque.

C’est là, qu’un jour, débarque Nadine Bal, journaliste et animatrice sur Radio FM Bruxelles à la recherche de nouveaux jingles et en quête de groupes « différents » à diffuser sur les ondes de la radio pour laquelle, elle travaille. A l'époque, elle manage également quelques groupes belges dont "Digital  Dance" tout en collaborant avec Télé Moustique et autres publications.

Nadine Bal

Les jeux sont faits, Nadine  tombe sous le charme du beau musicien. Alain la persuade de chanter sur ses compositions. BeNe GeSSeRiT  est né. Quelques temps après, ils unissent leurs destinées maritalement.


Une des spécificités d'Alain Neffe est de faire partie d'un mouvement qui s'appelle "DYI" (Faites-le vous-même). Mais, cela est-il conscient dans le chef d'Alain ?

BeNe GeSSeRiT

En effet, ayant enregistré une maquette sur cassette avec Subject, il approche une maison de disque pour presser un disque. Il s'entend dire qu'il est impossible d'enregistrer quoique ce soit à partir de son support, une cassette enregistrée sur un enregistreur 2 pistes.
Alain décide alors de s'auto-produire via l'enregistrement de cassettes. C'était une solution flagrante (Internet n'existait pas) pour les artistes n'ayant pas de contrat d'enregistrement avec des maisons de disques. Il suffisait de s'enregistrer soi-même "at home", de profiter des services postaux pour l'envoi des cassettes avec comme inconvénient de faire "himself "son auto-promotion via notamment les fanzines de musique underground.

Mais, le système permettait également à des musiciens étrangers de participer à distance à l'aventure musicale.

C'est  à cette époque (1981)  qu'Alain crée son label Insane Contact.  Sa première production s’appellera  "Insane Music for Insane People". Par la suite,  son label prendra le nom d4Insane Music. Alain produira 55 compilations de différents groupes issus des 5 continents entre 1981 et 1987.

Cependant, l'aventure musicale d'Alain Neffe débute bien avant 1970 avec un petit groupe formé pendant son service militaire.

Passons maintenant en revue par ordre alphabétique, les différentes formations musicales créées par Alain ou auxquelles, il a participé :

The Chopstick Sisters  (1999- 20..) : Alain Neffe, Anna Homler, Nadine Bal.
En dehors de leur projet collectif, il est arrivé que Nadine et Alain soient "guest stars" pour les projets solos d'Anna Homler. Pour exemple, Anna Homler ‎– "House Of Hands".

Pochette du CD "L'une bouge, l'autre pas"

Cortex  (1974-1988) : Alain Neffe, Mirella Brunello

Human Flesh : (198. - 19...) : Alain Neffe & Co. Human Flesh est un groupe à composante variable. L'axe, le pivot : Alain Neffe auquel au fil du temps et des rencontres viennent se greffer d'une manière éphémère d'autres musiciens et chanteurs :  son épouse Nadine , les chanteuses-vocalistes Kathy Kishinamura, Mirella Brunello, Debbie Jaffe.
Kosmose, Cosmose  (1973-1979) : Alain Neffe, Daniel Malempré, Francis Pourcel, Guy Marc Hinant, Paul Kutzner.

Kosmose

La Maison Du Jardinier : (1980)
Adelsson De Friese, Alain Neffe, Daniel Saintes, Ernest Hembersin, Frank Vandersteen, Jean-Michel de Graeve, Jean-Paul Ganty, Jean-Pol Danhier, Philippe Saussez, René De Smaele. C'est un peu par accident qu'Alain a participé au projet.

La Maison du Jardinier - Pochette

Le fondateur du groupe voulait s'adjoindre un clavier et demanda à Alain d'intégrer le groupe. La participation d'Alain fut brève car, il ne se sentait pas à l'aise avec l'approche jazz-folk-rock du groupe.

Ornament & Crime Arkhestra (1993-) : Alain Neffe, Han Buhrs, Harald Ingenhag, Lukas Simonis, Nadine Bal, Viola Kramer.

Pol Silentblock et Silentblock-Family-Band (1994-1995?) : Alain Neffe, Daniel Malempré.

Pseudocode  (1979-1982) :  Guy Marc Hinant,  Xavier Stenmans (Xavier S).

Pseudo Code

Pseudo Code en concert

SIC : (1979-198.) Au début du groupe : Alain Neffe, Francis Pourcel, Micheline Dufert, William Dunker. Ensuite, SIC sera composé de Micheline Dufert, Francis Pourcel et Mario Berchicci.

SIC

Subject : (1976-1978) : Micheline Dufert, Francis Purcel, Mario Berchicci (Mario B.).
En juin 2006, le musicien de jazz Franco Saint De Bakker se produit sur la scène de l'Ancienne Belgique avec ses musiciens. A cette occasion, il  reprend sur scène un morceau de Subject : I see you.

Projets solo : Human Dance, Ice Scream, Japanese Genius.

Au fil des années 70-80-90, Alain et ses formations sillonnent différentes scènes musicales européennes : Pays-Bas, Pays nordiques, Allemagne, ... mais se produisent peu en Belgique francophone et refusent de tourner en France.

Alain Neffe et Nadine Bal sont toujours actifs avec BeNe GeSSeRiT. Mais, l'important à retenir est l'actualité discographique d'Alain Neffe. Depuis plusieurs années, l’œuvre d'Alain est devenue "culte" et fait l'objet de nombreuses rééditions et de compilations. Une partie de ses musiques sont maintenant disponibles sur Youtube.

Consécration tardive diront certains. Ce n'est pas l'avis d'Alain. Il nous confia, lorsque nous l'avons interviewé ainsi que son épouse en août 2016, qu'il avait toujours pensé qu'un jour ou l'autre ce qu'il avait construit comme œuvre musicale serait reconnue. C'est pourquoi aujourd'hui, il est en capacité de fournir tout le matériel nécessaire aux rééditions qui lui sont consacrées. Mais, c'est toujours avec étonnement, une grande humilité et un regard attendri qu'il s'entend dire par un "petit" jeune : "je suis fan de votre musique", "j'ai tous vos disques", ...

Nous ne pouvons que vous invitez à découvrir le(s) riche(s) univers musical(caux) de notre concitoyen. L’œuvre est complexe et variée parfois difficile suivant les formations musicales qui ont chacune leur spécificité.

Alain est un magicien des sons mais lui se dit "bricoleur". A vous de vous faire votre idée.
Un dernier conseil : visionnez sur Youtube l'interview qu'Alain a donné  à Belgium Underground TV le 15 juin 2016. Vous ferez plus ample connaissance avec lui.

Pour son univers musical, vous trouverez à la suite de cet article très incomplet et à développer, une discographie liée à l'actualité actuelle d'Alain Neffe.

Alain Richir et moi vous conseillons en première écoute le CD d'Human Flesh "Another Red Planet" : Guitar Music for An Imaginary Series.

Réf. bio-bibliographiques

Interview 08/2016 / Alain Richir et Luc Heuchon

Alain Neffe : interview / VV
. -  http://minimalwave.com 
Alain Neffe and the Home-Taped Electronic Music Revolution
/ by Aram Yardumian
. - [S.l.] Times quotidian, 28/05/2010
. - http://www.timesquotidian.com 
New interview witrh Alain Neffe (Pseudo Code, Human Flesh, Bene Gesserit, I Scream etc.etc.) / Peter Maximalist
. - [S.l.] : Woasches.blogspot, 23/03/2014 
 . - http://woasches.blogspot.be

Discographie sélective actuelle   

BeNe GeSSeRiT

Eccentric ????: [compilation]

. - Evere : EE Tapes, 2016

. - 1 CD

Tournai

. - Evere : EE Tapes, 2018

. - 1 CD 

. - Concert du 22 février 1991

Human Fresh

Another Red Planet : Guitar Music for An Imaginary Series

. - Evere : EE Tapes, 2017

. -  1 CD

Kosmose

Kosmic Music from The Black Country 

. - Bruxelles : Sub Rosa, 2015

. - 2 CD

Some little trips to our fluorescent land

. - Evere : EE Tapes, 2017

. - 2 CD

Neffe, Alain

An Introduction Into The Insane World of Alain Neffe

. - Gent : Stroom, 2016

. - 1 Disque (33tours)

Pseudo Code

Remains to be heard : volume 1 &2

. - Evere : EE Tapes, 2015

. - 2 CD

 

Alain Richir et Luc Heuchon 

Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.com

(Tous droits réservés - Reproduction partielle autorisée à condition de citer la source)

René Godeau, notre chantre wallon

Godeau René Edouard Ghislain Joseph
Courcelles, le 06 juillet 1905 – Montigny-le-Tilleul, 1992

(Collectionde l'auteur)

René Godeau fut un de nos meilleurs chansonniers wallons.
Son épouse lui donna un fils prénommé Jean-Marie.

Dès l'âge de huit ans, René Godeau fait partie de la chorale paroissiale de Courcelles-Sartis. Chorale qu'il dirigera ensuite pendant de nombreuses années. A quatorze ans, il fait également partie de l'Union chorale. Il chante pour la première fois en public à Jumet-Houbois le 10 décembre 1922.

En 1924, il effectue son service militaire au camp de Beverloo. Rendu à la vie civile, il fait partie du groupe de chant « Duc in Altum » de 1928 à 1932.

(Collection de l'auteur)

A partir de 1927, on peut entendre René Godeau sur les ondes de l'I.N.R., sur Radio E.L. (Châtelineau) en 1929, sur Radio-Binche de 1927 à 1944, sur Bruxelles-Conférence de 1933 à 1940 et sur Radio-Hainaut de 1944 à 1973. Ses activités y sont variées : jeux radiophoniques, émissions de variétés, cabarets, sketches,... Notons au passage : « Tout au long d’no viye », cabaret wallon programmé sur le 2ème programme radio de la R.T.B. le vendredi 2 février 1973 à 20 heures.

René Godeau écrit sa première chanson « L'ouyeû » en collaboration avec Ulysse Trézegnies en 1928.

En 1930, René Godeau et la compagnie « Duc in Altum » jouent, à l’occasion du Centenaire de la Belgique, une revue écrite par un courcellois ayant pris le pseudonyme de Rebertold. Cette revue s’intitulait « AC Cours… c’est l’an 1930 ». L’accompagnement musical était interprété par le Cercle symphonique « Coeilia » dirigé par René Dehuy.

Homme très dynamique, il fonde et anime trois groupes vocaux « Les moissonneurs de Belgique » de 1932 à 1940 (groupe se produisant essentiellement en français dans une optique de militantisme moralisateur chrétien), « La Nouvelle équipe » de 1940 à 1952 et « La Joyeuse sarabande » de 1952 à 1956. La seconde guerre mondiale terminée, il crée et anime l’Association littéraire et artistique de Courcelles.

Le 13 août 1960, il crée la chanson « Vla Coûrcèle » d'Omer Bastin et de Joël Bachy lors de la séance académique des fêtes du millénaire de Courcelles. Durant sa longue carrière artistique, René Godeau eut l’honneur de voir plusieurs de ses œuvres primées :

«Rose » et « Contes de grand-mère » : premier prix de la chanson wallonne à La Louvière en 1936 (organisation : Mouchon d'Aunia).
« L'amour est dins no méso » et « A l'fontène » : premier et deuxième prix de chanson wallonne à Charleroi en 1941 (organisation : A.R.L.W.C.). Coupe du meilleur texte au tournoi « Art vocal » à Charleroi en 1956.
« No Wallonne » et « El gros lot » : 3ème prix à Namur pour la chanson de qualité en 1963.

A l’heure actuelle, le carillon de l'Hôtel de Ville de Courcelles fait entendre les refrains de quatre de ses chansons : « Salut mon petit village », « A vote santé Ziré », « El tôte au suke » et « On a v'nu voler mes lapins ».

René Godeau a également enregistré plusieurs disques avec son vieux complice Joël Bachy. 

Le centre de production R.T.B.- Hainaut lui rendit hommage le vendredi 19 décembre 1975.

Sources bio-bibliographiques
Après...

Après l'hommage à René Godeau,
« La Petite Lanterne »,
53e année, n° 1307, 12 novembre 1976, p. 3.

Barry, Félicien

270... op. cit., p. 37.

Livre d'or... op. cit., p. 63.

Bourdon…

El'Bourdon…op. cit., 4351.

Clersy, Emile

Hommage à René Godeau : Courcelles, 24 octobre 1976,
"El Bourdon",
28e année, n° 290, novembre 1976, p. 165-167

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon

Dictionnaire bio-bibliographique... op. cit., p. 178-179.

Courcelles...

Courcelles a rendu hommage à son chansonnier René Godeau,
« La Petite Lanterne »,
48e année, n° 1057, 23 avril 1971, p. 4.

Dehon, Jules

Câriyonèz, Courcèles
« El Bourdon... »,
26e année, n° 271,
décembre 1974, p. 177178.

Dictionnaire de la chanson… op. cit.,

Heuchon, Luc

Essai de bio-bibliographie des auteurs de l’entité de Courcelles

Hommage...

Hommage à René Godeau grand chansonnier vallon,
« El Bourdon... »,
28e année, n° 288, septembre 1976, p. 130131.

Hommage à René Godeau,
« La Petite Lanterne »,
48e année, n° 1053, 19 mars 1971, p. 6.

Hommage à René Godeau,
« La Petite Lanterne »,
53e année, n° 1305, 29 octobre 1976, p. 3.

Hulin, Maurice

Dix.. op. cit., p. [4450]

J.N.

Hommage à René Godeau,
« La Petite Lanterne »,
54e année, n° 1132, 16 décembre 1972
Lempereur, Emile

Les lettres dialectales in

« Hainaut d'hier et d'aujourd'hui » op. cit., p. 416.

Nos groupes ambulants,
« El Bourdon »,
48e année, n° 497, 06/1997, p. 30-31.

René Godeau, prince de la chanson wallonne,
« El Bourdon »,
37e année, n° 387, juin 1986, p. 1 p. 50-52.

René...

René Godeau nous a quittés,
« El Bourdon »,
43e année, n° 443, 1992, p. 30

Rebertold

AC Cours, c’est l’an 1930
. – Courcelles : Impr. L. Cornet-Houbotte & Fils, 1930
. – 1 brochure : ill ;


Bibliographie
Monographies

Imâdjes dé d'çi René Godeau / illustrations d'AndréP. Masquelier
. - Courcelles : Association Culturelle Courcelloise, 1971
. – 1 vol. : ill. ; 23 cm



Ecrits périodiques

Revue El Bourdon...

Pauve t'chanson d'amour / musique de Joël Bachy,
5e année, n° 48, août 1953, p. 178.

Toudis tchantér : [poésie],
7e année, n° 75, novembre 1955, p. 276.

Ene miète di musique : [chanson],
7e année, n° 75, novembre 1955, p. 276.

I nîve su no méjo : [poésie],
7e année, n° 76, décembre 1955, p. 292.

Les rèstons : [poésie],
7e année, n° 76, décembre 1955, p. 292.

A l'Fontène,
26e année, n° 264, mars 1974, p. 56.

Cloki d'Sârtis : [poésie],
27e année, n° 272, janvier 1975, p. 10-11.

El vîye sau [poésie],
27e année, n° 281, décembre 1975, p. 195.

L'ouyeù / R. Godeau ; musique d'Ul. Trézegnies t,
28e année, n° 286, septembre 1976, p. 130-131.

Pauwe tchanson d'amour / musique de Joël Bachy,
29e année, n° 298, septembre 1977, p. 3.

Au Toussaint,
30e année, n° 310, novembre 1978, p. 8.

El payis que nos v'yons si voltî : [poésie],
31e année, n° 315, avril 1979, p. 5-6.

El tôte au suke : [chanson],
32e année, n° 326, mai 1980, p. 17.

SintNicolas : [poésie],
32e année, n° 331, décembre 1980, p. 9-10.

SintNicolas : [poésie],
33e année, n° 341, décembre 1981, p. 18-19, ill.

SintNicolas : [poésie],
34e année, n° 361, décembre 1983, p. 3-4, ill.

El soufleu / musique da Joël Bachy,
34e année, n° 358, septembre 1983, p. 14, ill.

In confèti : [poésie],
36e année, n° 373, février 1985, p. 13.

Dins l'tram. Au nouvèl-an : [poésies],
37e année, n° 387, juin 1986, p. 4-5.
Revue El Chariguète

El soufleû / musique de Joël Bachy,
n° 52, avril 1936, p. 16

Revue La Petite Lanterne

El Tchapèle Sint Brèyaud au champ du Sart / ill. de A.-P. Masquelier,
50e année, n° 1170, 26 octobre 1973, p.1, ill.

Cloki d’Sârtis : [poésie] / ill. A.-P. Masquelier,
50e année, n° 1175, 30 novembre 1973, p. 2, ill.

El vîye sau,
51e année, n° 1184, 15 février 1974, p. 3.

On a v'nu volés mes lapins : [paroles et musique]
51e année, n° 1212, 04 octobre 1974, p. 4.

El tâte au suke : [ paroles et musique],
51e année, n° 1213, 11 octobre 1974, p. 4.

Ensemble amis ! : [poésie],
53e année, n° 1305, 05 novembre 1976, p. 4.

A votre santé : [paroles et musique],
51e année, n° 1214, 18 octobre 1974, p. 4.

El tchèrbon à Coûrcèlles : [?]
54e année, n° 1323, 25 mars 1977, p. 4.

Clokes du Nowé : [poésie]
54e année, n° 1356, 16 décembre 1977, p. 3, ill.

Sint-Nicolas : [poésie],
61e année, n° 2262, 05 décembre 1984, p. 5.

Au nouvèl-an : [poésie],
61e année, n° 2264, 19 décembre 1984, p. 4.

Revue Pro Wallonia

El tâte au suke / musique Joël Bachy,
6e annuaire, 1941, p. 33-34.

El tchapèle Saint-Bréyaud / musique Joël Bachy,
7e annuaire, 1942, p. 33-34.

Pauve tchanson d'amour / musique Joël Bachy,
8e annuaire, 1946, p. 19.


Partitions musicales


Augustine : one step : le grand succès de René Godeau [Musique imprimée] /
musique de Joël Bachy
. – Bruxelles : Ed. J. Cremer, [19??]
. – 1 partition ([4 p.]) ; 28 cm

El Tchapia Leya / René Godeau ; Bob Deschamps ; Georges Legrand

Ell’nag’ comme une sirène : création René Godeau [Musique imprimée] /
musique Joël Bachy
. – Bruxelles : Ed. J. Cremer, [19??]
. – 1 partition ([6] p.) ; 27 cm

Ene pètite tasse [Musique imprimée] / [musique] de Joël Bachy
. – Courcelles : Ed. Bachy, [195?]
. – 1 partition ([4]p.) ; 31 cm

L’houyeu [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy et R.
Godeau
. – Bruxelles : Cremer, [194?]
. – 1 partition (3 feuillets) ; 27 cm
. – (Chansons de la vie wallonne)

On a v’nu volèr mès lapins [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy
. – [Courcelles : Bachy, 195?]
. - 1 partition ([1]p.) ; 34 cm

Près du feu qui brille [Musique imprimée] : créée par Modeste Molle /
musique de Joël Bachy
. – Charleroi : Centrale catholique du Théâtre et de la Chanson, [19??]
. – 1 partition ([7] p.) ; 30 cm
. – Contient : Vive la bière
. – Répertoire des Moissonneurs de Belgique

Salut Courcelles [Musique imprimée] / musique de Joël Bachy
. – [Courcelles : Bachy, 1960]
. – 1 partition ([3 p.]) ; 34 cm

Sous mon petit toit rouge : slow-fox chanté par Alfred Leduc à Bruxelles-Conférences
[Musique imprimée] / musique de Joël Bachy
. – Charleroi : Ed. des Moissonneurs de Belgique
. - 1 partition ([4 p.]) ; 36 cm

Un P’tit Toûr à Tourniquet : valse / paroles de René Godeau ;
musique de Joël Bachy. Les Arondes / musique de Joël Bachy ;
paroles de René Godeau. A Vote santè : danse wallonne /
musique et chorégraphie de Joël Bachy. Le mète cinquante : valse /
paroles et musique de Joël Bachy [ Musiques imprimées]
. - Courcelles : Joël Bachy, [195?]
. – 1 partition ([15]p.) ; 26 cm


Discographie

A l’escole. Hiyo Han : saynète de Joël Bachy, France Molle,
Jacques De Burges, Annie De Burges, René Godeau.
Danse à cinq = Les Waufes. Le mète cinquante [Enregistrement sonore] /
[paroles et musique] Joël Bachy
. – Courcelles : Bachy, [19??]
. – 1 disque : 45 t ; 18 cm
. – Titre général face 20.131, E djouant aurond [sic]
. – Titre général face 20.132, René Hallet chante


René Godeau chante [Enregistrement sonore] / René Godeau ; Joël Bachy
. – [Courcelles] : Bachy, [19??]
. – 1 disque 45 t ; 18 cm
. – Contient : Avote santé. El tate au suke. Les arondes. In P’tit toûr à tourniquet

Reprises

Ene petite tasse / Joël Bachy, René Godeau ; arr. G. Legrand .
El Tchapia Leya / R. Godeau, Bob Deschamps, Georges Legrand.
El petite flute / Joël Bachy, René Godeau, Bob Deschamps ; arr. G. Legrand
In

Bob Deschamps : wallons, chantons ! : vol. 2 / Bob Deschamps ; orch. Fernand
Montreuil
. – [ S.l. ] : EMI Belgique,
. – 2 disques : 33 t, stéréo
. – C 154 – 23552/53



Notice biographique rédigée par Luc Heuchon.- Tous droits réservés

Augustin Baurin, écrivain wallon, comédien et musicien

Baurin, Augustin

Gouy-lez-Piéton, le 30 juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.

Il était l’époux de Marie Dufrenne, commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers moururent en bas-âge.

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin était ouvrier mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.

Les différentes notices bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession "cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.

 

Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin est un des membres fondateurs de l'A.L.W.C. Auteur dramatique patoisant, il a écrit plusieurs pièces de théâtre. Il était également membre de la S.L.L.W., il se rendait régulièrement à Liège. Ami du liégeois Joseph Halleux, il a écrit avec lui plusieurs pièces et en a traduit d’autres en patois du Centre. Il collabora également avec un autre écrivain liégeois, J. D'Archambeau.

 

Pièce de J. Halleux et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

En plus d’écrire, Augustin Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, « L'Union de Chapelle ».

 

Pièce de J. Dotrenge et J. Halleux - trad. A. Baurin (Coll. de l'auteur)

 

Il était également musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres penseurs de Trazegnies ». 

 

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Propriétaire d'un terrain à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit sa maison en famille.

Quoique issu d’un milieu modeste, il a  envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.

 

Pièce co-écrite par D'Archambeau et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin  fût enterré « en musique ».

Sources bio-bibliographiques :

Entretien avec sa petite-fille.

Barry, Félicien

270 écrivains… op. cit., p. 67.

Bourdon…

El Bourdon d'Châlèrwè 1949-1954 ...op. cit., p.[51].

Closset, Joseph

Littérature wallonne... op. cit., p. 99.

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon ictionnaire bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.

Heuchon, Luc

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1^ère partie / Luc Heuchon

. – Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987

. – 2 vol. : ill.

.- Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué

Trois...

Les trois premiers .. op. cit., p.

Vandereuse, Jules

Le théâtre wallon... op. cit., p. 19.

Bibliographie

Pièces parues en feuilleton :

L'Tonnia…

L’Bossu : comédie en in acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,

9e année, n° 23, 06 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 24, 13 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 25, 20 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 26, 27 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 27, 04 juillet 1903, p. 2-3.

9e année, n° 28, 11 juillet 1903, p. 2-3.

Faute à s’bètche : comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;

traduit dou patois lidgeois pa. Augustin Baurin,

9e année, n° 06, 07 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 07, 13 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 08, 21 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 09, 28 février 1903', p. 2-3.

9e année, n° 10, 07 mars.1903, p. 2-3.

9e année, n° 11, 14 mars 1903, p. 2-3.

9e année, n° 12, 21 mars 1903, p. 2-3.

Les deux taffiards : saynète,

9e année, n° 21, 23 mai 1903, p. 2-3.

9e année, n° 22, 30 mai 1903, p. 2-3.

Enne Ribambene det cordonis

comédie vaud’ville en deux akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

10e année, n° 08, 20 février 1904, p. 23.

10e année, n° 09, 27 février 1904, p. 2-3.

10e année, n° 10, 05 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 11, 12 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 12, 19 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 13, 26 mars 1904, p. 2-3.

Enne bonne Lèçpon : comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;

trad. du patois liégeois,

11e année, n° 01, 07 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 02, 14 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 03, 21 janvier 1905, p. 2-3.

Pierre à potées : drame anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit du lidgeois pa Aug. Baurin,

11e année, n° 16, 22 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 17, 29 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 18, 06 mai 1905, p.2-3.

11e année, n° 19, 13 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 20, 20 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 21, 27 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 22, 03 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 23, 10 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 24, 17 juin 1905, p. 2-3

11e année, n° 25, 24 juin 1905, p. 2‑3.

11e année, n° 26, 01 juillet 1905, p. 2-3.

11e année, n° 27, 08 juillet 1905, p. 2-3.

Enne farce det Mimile : scenette comique,

11 année, n° 29, 22 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 30, 29 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 31, 05 août 1905, p. 2-3.

Jef eyet Basile : comédie en in acque / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

14e année, n° 26, 27 juin 1908, p. 3.

14e année, n° 27, 04 juillet 1908, p. 2.

14e année, n° 28, 11 juillet 1908, p. 3.

14e année, n° 29, 18 juillet 1908, p. 3.

MONOGRAPHIES :

Faute à s'bètche : comédie en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia, 1908

. - 43 p. ; 20 cm

. - Traduction de 'Berwète à l'planche» créée le 15 novembre 1903 à

    Marche-lez-Ecaussines par le cercle « La Renaissance »

. – Créée avec grand succès pau Cerque dramatique « Les Solidaires »

     el 11 mars 1900 din l'salle det l’ «Union» à Ougrée

El fiesse du mon’onk : comédie en 1 acque

. -  Charleroi : Libr. wallonne du Tonnia, 1906

. - 394 p. ; 20 cm

. – Traduction de « Li fiesse de mononk » créée le 01 mai 1906 à

     Chapelle-lez-Herlalmont par le cercle « L'Union socialiste »

L'galant d'à Lisa comédie-vaudevi11e in un acque / pa Jos. Halleux et

Aug. Baurin, traduit dou patois lîdgeois

. - Trazegnies : Imprimerie Vve Oscar Baudry‑Baurin, 1929

. - 43 p. ; 17 cm

. - Traduction de « Li galant da Lisa » créée le 13 novembre 1904 à Anderlues

    par le cercle «Les Vix stoumaques».

 

Jef eyet Basile : comédie wa11onne en in acque / pa Jos. Halleux et

Aug.Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du, Tonnia d'Charlerwet, C1908?1

. - 24 p. ; 18 cm

. - Djouée el premi, coup pau Cerque dramatique « La Phalange Joyeuse » de

    Gouy‑lez‑Piéton el 01 mai 1908

Père et martyr : drame démocratique in 3 acques / pa Jos. Halleux ;

traduit du patois lidgeois pa Aug. Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia d'Charlerwet, 1902

. - 75 p. ; 18 cm Traduction de "Père et martyr» de Joseph Halleux

    créée le 05 avril 1903 à Soignies par le cercle « Les RépublIcains »

Pierre Deschamps : drame en 3 actes

. - Trazegnies : chez l'auteur, [19--?]

. - ? p. ; ? cm

. - Manuscrit

Pierre à potées : drame anti‑alcoolique en 4 acques / pa Julien Dotrenge

et Joseph Halleux ; traduit du lidgeois pa Augustin Baurin

.-  Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

. - 74 p. ; 17 cm

. – Crèet ave l'pu grand succès pau cerque dramatique « Les Amis de Progrès »

    de Alleur (Liège)

. - Traduction de « Pierre li buveû » créée le 26 novembre 1905 à Braine-l'Alleud

    par le cercle « L'Emancipation »

Enne boune lècon : pièce pou tous hommes

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur du Tonnia, [19--?]

. - 31 p. ; 22 cm

. - Traduction de « Plaive è bai timps » de Joseph Halleux créée à Baume

     par le cercle « L’Amitié » le 19 novembre 1905

Enne danse à l'ombe : vaudeville in in acque / pa J. D'archambeau et

Aug. Baurin trad. du patois lîdgeois

. - Trazegnies : 0. Baudry, 1912

. - 30 p. ; 20 cm

. - Djouet pa l'premé, coup pau cercle « La Phalange Joyeuse » de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne farce det Mimile : saynète

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

                 . - 19 p. ; 17 cm

. - Créée ave l'pu grand succès pau Cerque dramatique « Les Vix stoumaques »

    d'Anderlues

Enne quinte det musiciens ! : vaud'ville Musico‑Burlesque in in acque

/ traduit du patois lîdgeois pa J. D'Archambeau et Aug. Baurin

. - Trazegnies : Imprimerie Oscar Baudry, 1912

. - 51. p. ; 20 cm

. - Djouet pou l'premé coup pau Cercle «La phalange joyeuse" de Gouy-lez-Piéton

    le 14 juillet 1912

Enne ribambenne det cordonis : comédie in 2 acq

. - Traduction de « Ine trulèye di coèplis» de Joseph Halleux créée le 13

    novembre 1904 à Anderlues par le cercle « Les Vix stoumaques »

Luc HEUCHON – Tous droits réservés