Nestor Lemaître, chansonnier et auteur courcellois...

Nestor Lemaître, chansonnier et auteur courcellois...

Nestor Isaac, Ghislain Lemaître est né rue de Trazegnies à Courcelles, le jeudi 28 décembre 1899. Il est le fils d’Albert David Lemaître (1) et de Joséphine, Ghislaine Bernard (2).

Nestor Lemaître - Collection Luc Heuchon

 

Nestor Lemaître est né rue de Trazegnies à Courcelles, le jeudi 28 décembre 1899. Il est le fils d’Albert David Lemaître (1) et de Joséphine, Ghislaine Bernard (2).

Avant lui, sa mère avait donné naissance à un garçon prénommé Nestor, Laurent né en 1897 et décédé en 1899. Nestor Lemaître eut également une sœur cadette prénommée Marie, Julie, Rosette.

Nestor Lemaître grandit à l’ombre du terril du Charbonnage de Courcelles-Nord.

Issu d’une famille pauvre, il commence à travailler très jeune et les journées sont longues. Malgré tout, Nestor Lemaître suit les cours du soir de l’École industrielle de Courcelles.

Pendant l’occupation allemande de la guerre 14/18, Nestor Lemaître sera le plus jeune courcellois à être déporté en Allemagne. Rentré de captivité, il est appelé sous les drapeaux. Son service militaire terminé, il entre à la gendarmerie et sera gendarme à cheval jusqu’en 1940.

Pendant son instruction, afin d’apprendre la théorie et les articles du Code pénal, Nestor Lemaître se sert d’un moyen mnémotechnique original. Il les met en chanson sur des airs connus de l’époque.

Le 30 mai 1925, il épouse une jeune courcelloise âgée de 20 ans, Alice Jacobs (3). Le couple n’eut pas d’enfant.

Le 10 mai 1940, l’Allemagne nazie envahit la Belgique. Nestor Lemaître participe à la Campagne des 18 jours. Capturé, il est envoyé dans un camp de prisonniers en Silésie.

Rentré de captivité en 1941, il réintègre la gendarmerie (où, il obtiendra le grade de Premier maréchal des Logis-chef) et entre dans la Résistance.

L’État belge le récompensera pour services rendus à la Patrie en lui octroyant les Médailles militaires de première et seconde classe, la Médaille de l’Ordre de Léopold II, les Palmes d’Or de l’Ordre de la couronne, la Médaille du Prisonnier de Guerre et la Médaille de la Résistance.

L’idée d’écrire lui vient en lisant le journal patoisant le «Tonnia d’Charlerwet» et en écoutant les chansonniers des rues.

Apparemment, Nestor Lemaître devient membre de l’Association littéraire wallonne de Charleroi au début de la Seconde guerre mondiale.

Et, il semble que son premier texte publié soit le poème «Stances al vîje Sambe» paru dans l’annuaire «Pro Wallonia»(4) de 1940.

Nestor Lemaître s’est également consacré au théâtre amateur dialectal. Dans un premier temps, avec la troupe du «Cercle Saint-Lambert» au Petit-Courcelles puis avec le Cercle dramatique «Les Décidés» de Charleroi-Broucheterre dont, il fut également le secrétaire.

Convocation "Les Décidés" - Collection Luc Heuchon©

 

Il est à noter que Nestor Lemaître dut quitter Courcelles suite à un changement d’affectation à Montignies-sur-Sambre. Il y fut domicilié au n° 70 de la rue du Spinois.

Outre le français et le wallon, notre auteur se targuait de parler le néerlandais, l’allemand, le polonais, l’arabe et le patois auvergnat.

Auteur wallon fécond, Nestor Lemaître était considéré comme un homme ayant un esprit droit, bienveillant et frondeur.

Il a écrit de nombreuses fables et poésies, plus des centaines de chansons.

Plusieurs de ses œuvres furent primées dont «En l’an 1999» et « Parjure maugré li » interprétées sur Radio-Binche avant la guerre 40/45.

Ainsi que la comédie en 3 actes «Pou l’oneûr» qui obtient une mention honorable à l’occasion du 28ème concours de la «Société de Langue et de Littérature wallonnes» (SLLW) en 1946.

Trois autres de ses sketches furent diffusés à la radio :« Pronostic », « El mârtchi da M. Paul », « Lomîr a l’orèye fine ». Ces trois sketches sont accompagnés de chants.

Nestor Lemaître reçut également une médaille de bronze pour un recueil de textes et chansons par « Association littéraire wallonne de Charleroi » (ALWC) en 1946.

En 1943[sic], Nestor Lemaître publie chez "Maison d’Éditions" à Couillet, " Tournèye sul Damâdje " illustré par l'artiste Ben Genaux.

L’ouvrage, consacré aux travailleurs du carreau de mine, est composé de deux parties. La première partie est composée de diverses poésies et la seconde partie intitulée

« Dérène toûrnéye » est un texte en prose traitant de la fermeture d’un charbonnage et de la fin de carrière de Tâve, un « vî mârchaud ».

Collection Luc Heuchon

Le texte en wallon « Dérène toûrnéye » fut réédité avec sa traduction française dans le n° spécial d’« èl Bourdon » consacré à la mine dans la littérature wallonne carolorégienne, « Toûrnez moulètes » paru en 1996.

Comme indiqué plus haut, une part importante de l’œuvre de Nestor Lemaître est faite de chansons dont, la musique est en général l’œuvre de Jo Debacker, organiste et pianiste carolo (5).

Félicien Barry écrira à propos de l’œuvre de Nestor Lemaître :

« Toute la littérature de Nestor Lemaître montre combien, il observe ses sujets, les « habille » et les fait s’exprimer dans une langue riche et sonore qui plaît et amuse ».

Après sa mise à la retraite à la Gendarmerie, Nestor Lemaître quitta Montignies-sur-Sambre pour vivre au n° 70 de la rue de la Louvoise à Marcinelle.

Nestor Lemaître a écrit un texte concernant sa mise à la retraite de la Gendarmerie où, il dit sa nostalgie pour son métier et aussi le fait de retrouver une liberté de pensée et de gestes.

En voici un extrait :

«Dj’é toudis vu voltî m’tènûwe

Mins di l’mète au clau l’eûre ît v’nûwe

Pou candjî d’frac èt d’pantalon.

R’di’nu « pékin» c’î nén n’invîye

Mins bah, en pièrdant més galons

Dj’é r’troûvè l’libèrtè dins m’vîye.

(extrait de : « Nos scrîjeûs » / René Meurée)

«J’ai toujours aimé mon uniforme

Mais de le mettre au clou l’heure est venue

Pour changer de veste et de pantalon

Redevenir « civil » ce n’était pas mon désir

Mais bah, en perdant mes galons

J’ai retrouvé la liberté dans ma vie ».

Par la suite, Nestor Lemaître travailla pour les magasins Courthéoux jusqu’en 1966. Mais, il continuera d’écrire jusqu’à son décès survenu le dimanche 27 janvier 1979 à Gilly.

Nestor Lemaître fut enterré à Courcelles.

Notes

(1) Albert David Lemaître : Courcelles, le 18 juillet 1866 et décédé à Viesville, le 02 juillet 1906. Contrairement à ce que laissait sous entendre son fils Nestor, il n’était nullement d’origine auvergnate.

(2) Joséphine, Ghislaine Bernard : Courcelles, le 05 août 1876 et décédée à Courcelles, le 03 juin 1970.

(3) Alice Jacobs : Courcelles, le 26 octobre 1905 et décédée à Charleroi, le 28 avril 1982.

(4) «Pro Wallonia»: annuaire édité par l’Association royale Littéraire wallonne de Charleroi.

(5) Jo Debacker Ghislain : né le 10 octobre 1909.

Organiste dans trois paroisses :

- à ses débuts à la paroisse St-Martin de Marcinelle,

- à Dampremy de 1928 à 1961, en même temps qu’au collège du

Sacré-Cœur de Charleroi. Il est également compositeur de

chansons et d’opérettes. Outre sa collaboration avec Nestor

Lemaître, il a également travaillé avec René Godeau, Modeste

Molle, Alfred Leduc, René Hallet... notamment comme pianiste.

Il est décédé le 26 juin 1961.

Bio-bibliographie succincte

Sources biographiques

Barry, Félicien

270 écrivains dialectaux du Pays Noir : livre d’or édité à l’occasion du 50^e anniversaire de l’Association littéraire wallonne de Charleroi (Société royale) 1908-1958 et du 10^e anniversaire de la fondation de « El Bourdon d’Châlèrwè »

. - Charleroi : ALWC, 1958

. - 112 p. : ill,

. - Nestor Lemaître : pp. 8, 43

Livre d'or du théâtre wallon hennuyer édité à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Fédération Royale Littéraire et Dramatique Wallonne du Hainaut, 1910-1960

. - Charleroi : 1960

. - Nestor Lemaître : pp. 54, 56

Bourdon…

El Bourdon d’Châlerwè 1940-1954

. - Nestor Lemaître : pp. 5, 22, 47, 51

Dègne...

Dègne: hommage des poètes et des artistes du pays de Charleroi aux travailleurs de la mine

. - Charleroi : Editions du Bourdon, [ca 1956]

. - 87 p.

. - Nestor Lemaître pp. 54-55

Fleurs…

Fleurs dialectales

. - Namur : Les Relîs namurwès, 1974

. - 1 vol. (87 p.)

. - Nestor Lemaître : pp. 9-10, 47

Heuchon, Luc

Bio-bibliographie des auteurs de l'Entité de Courcelles
. - Marcinelle : Ispma, 1987
. - 2 vol. : ill.
. - Mémoire en vue de l'obtention du graduat de bibliothécaire-
documentaliste, années 1984-1987

. - Nestor Lemaître : pp. 335-361 : photo

Lempereur, Émile

Calendrier culturel dialectal

. - Châtelet: Ed. du Cercle royal d’art et de littérature du

Canton de Châtelet, 1971

. - 1 vol.

. - Nestor Lemaître : pp. 3, 29

Les lettres dialectales en Hainaut

. - Nestor Lemaître : pp. 90, 94

Nestor...

Nestor Lemaître : Courcelles 28 décembre 1899 – Gilly 21 janvier 1979

in « El Bourdon… »,

31ème année, n°314, mars 1979, pp. 23-28

Yin d’au Côp : Nestor Lemaître

in « El Bourdon… »,

2ème année, n°23, juillet 1951, p. 142

Nos…

Nos lettres dialectales en deuil,

in «La Petite Lanterne»,

56ème année, n° 2002, 02 février 1979, p. 3

Meurée, René

Nos scrîjeûs / ill. d’André-P. Masquelier

. - Courcelles : Foyer culture « Ferme de La Posterie », 1976

. - 1 Vol. ([78]p.)

. - Nestor Lemaître : pp. [52-58] : ill.

 Van Renterghem, Francis

Arbre généalogique sur Genanet

https://gw.geneanet.org/fv6110?n=lemaitre&oc=&p=nestor+isaac+ghislain

Bibliographie

Monographies

Bondjoù Pa… ! : un acte gai

. - Montignies-sur-Sambre : chez l’auteur, [s.d.]

. - 15 p.

En l’an 1999 : [pièce en 1 acte]

. - Montignies-sur-Sambre : chez l’auteur, [s.d.]

. - 15 p.

Parain raconte [Texte imprimé]

. - Montignies-sur-Sambre : chez l’auteur, [1971]

. - 13 feuillets dactylographiés

. - Texte présenté au concours du 115ème anniversaire de la SLWC,

1971

Parjure maugré li : [pièce en 1 acte]

. - Montignies-sur-Sambre : chez l’auteur, [s.d.]

. - 1 vol.

Pou l’oneur [Texte imprimé]: comèdîye dramatique en trwès akes

. - [S.l.: s.n.] : 1946

. - [36] feuillets

Toûrnéye sul damâdje [Texte imprimé] : vers et proses / ill. Ben Genaux

. - Couillet : Imprimerie Maison d’éditions, [1943]

. - 59 p. : ill.

Écrits périodiques

èl Bourdon

Vu le nombre de textes publiés par Nestor Lemaître dans cette revue, il est impossible d’en retranscrire ici la bibliographie complète. Elle sera disponible dans les prochaines semaines sur le blog « Personnalités diverses de l’Entité de Courcelles »

Pro Wallonia

Stances al vîje Sambe [Poésie]

in 5ème Annuaire, 1940, p. 39

Chacun sès gouts [chanson] / musique de Jo Debacker

in 7ème Annuaire, 1942, p. 51

Em djoune di tcén [Poésie]

in 8ème Annuaire, p. 16

Djé ‘ne feume qui fét dès pronostics [Chanson]

in 9ème Annuaire, 1947, pp. 21-22

Dj’é inv^ye di tchanter [Chanson] / musique de Joseph Debacker

in 10ème Annuaire, 1949, p. 43

Auteur : © Luc Heuchon

Reproduction partielle autorisée à condition de citer la source.

Contact : alain,luc,richir,heuchon@gmail.com