Baurin, Augustin

Gouy-lez-Piéton, le 30 juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.

Il était l’époux de Marie Dufrenne, commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers moururent en bas-âge.

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin était ouvrier mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.

Les différentes notices bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession "cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.

Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin est un des membres fondateurs de l'A.L.W.C. Auteur dramatique patoisant, il a écrit plusieurs pièces de théâtre. Il était également membre de la S.L.L.W., il se rendait régulièrement à Liège. Ami du liégeois Joseph Halleux, il a écrit avec lui plusieurs pièces et en a traduit d’autres en patois du Centre. Il collabora également avec un autre écrivain liégeois, J. D'Archambeau.

Pièce de J. Halleux et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

En plus d’écrire, Augustin Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, « L'Union de Chapelle ».

Pièce de J. Dotrenge et J. Halleux - trad. A. Baurin (Coll. de l'auteur)

Il était également musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres penseurs de Trazegnies ».

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Propriétaire d'un terrain à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit sa maison en famille.

Quoique issu d’un milieu modeste, il a envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.

Pièce co-écrite par D'Archambeau et A. Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin fût enterré « en musique ».

Sources bio-bibliographiques :

Entretien avec sa petite-fille.

Barry, Félicien

270 écrivains… op. cit., p. 67.

Bourdon…

El Bourdon d'Châlèrwè 1949-1954 ...op. cit., p.[51].

Closset, Joseph

Littérature wallonne... op. cit., p. 99.

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon ictionnaire bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.

Heuchon, Luc

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1^ère partie / Luc Heuchon

. – Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987

. – 2 vol. : ill.

.- Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué

Trois...

Les trois premiers .. op. cit., p.

Vandereuse, Jules

Le théâtre wallon... op. cit., p. 19.

Bibliographie

Pièces parues en feuilleton :

L'Tonnia…

L’Bossu : comédie en in acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,

9e année, n° 23, 06 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 24, 13 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 25, 20 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 26, 27 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 27, 04 juillet 1903, p. 2-3.

9e année, n° 28, 11 juillet 1903, p. 2-3.

Faute à s’bètche : comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;

traduit dou patois lidgeois pa. Augustin Baurin,

9e année, n° 06, 07 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 07, 13 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 08, 21 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 09, 28 février 1903', p. 2-3.

9e année, n° 10, 07 mars.1903, p. 2-3.

9e année, n° 11, 14 mars 1903, p. 2-3.

9e année, n° 12, 21 mars 1903, p. 2-3.

Les deux taffiards : saynète,

9e année, n° 21, 23 mai 1903, p. 2-3.

9e année, n° 22, 30 mai 1903, p. 2-3.

Enne Ribambene det cordonis

comédie vaud’ville en deux akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

10e année, n° 08, 20 février 1904, p. 23.

10e année, n° 09, 27 février 1904, p. 2-3.

10e année, n° 10, 05 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 11, 12 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 12, 19 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 13, 26 mars 1904, p. 2-3.

Enne bonne Lèçpon : comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;

trad. du patois liégeois,

11e année, n° 01, 07 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 02, 14 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 03, 21 janvier 1905, p. 2-3.

Pierre à potées : drame anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit du lidgeois pa Aug. Baurin,

11e année, n° 16, 22 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 17, 29 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 18, 06 mai 1905, p.2-3.

11e année, n° 19, 13 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 20, 20 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 21, 27 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 22, 03 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 23, 10 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 24, 17 juin 1905, p. 2-3

11e année, n° 25, 24 juin 1905, p. 2‑3.

11e année, n° 26, 01 juillet 1905, p. 2-3.

11e année, n° 27, 08 juillet 1905, p. 2-3.

Enne farce det Mimile : scenette comique,

11 année, n° 29, 22 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 30, 29 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 31, 05 août 1905, p. 2-3.

Jef eyet Basile : comédie en in acque / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

14e année, n° 26, 27 juin 1908, p. 3.

14e année, n° 27, 04 juillet 1908, p. 2.

14e année, n° 28, 11 juillet 1908, p. 3.

14e année, n° 29, 18 juillet 1908, p. 3.

MONOGRAPHIES :

Faute à s'bètche : comédie en in acque

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia, 1908

. - 43 p. ; 20 cm

. - Traduction de 'Berwète à l'planche» créée le 15 novembre 1903 à

Marche-lez-Ecaussines par le cercle « La Renaissance »

. – Créée avec grand succès pau Cerque dramatique « Les Solidaires »

el 11 mars 1900 din l'salle det l’ «Union» à Ougrée

El fiesse du mon’onk : comédie en 1 acque

. - Charleroi : Libr. wallonne du Tonnia, 1906

. - 394 p. ; 20 cm

. – Traduction de « Li fiesse de mononk » créée le 01 mai 1906 à

Chapelle-lez-Herlalmont par le cercle « L'Union socialiste »

L'galant d'à Lisa comédie-vaudevi11e in un acque / pa Jos. Halleux et

Aug. Baurin, traduit dou patois lîdgeois

. - Trazegnies : Imprimerie Vve Oscar Baudry‑Baurin, 1929

. - 43 p. ; 17 cm

. - Traduction de « Li galant da Lisa » créée le 13 novembre 1904 à Anderlues

par le cercle «Les Vix stoumaques».

Jef eyet Basile : comédie wa11onne en in acque / pa Jos. Halleux et

Aug.Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du, Tonnia d'Charlerwet, C1908?1

. - 24 p. ; 18 cm

. - Djouée el premi, coup pau Cerque dramatique « La Phalange Joyeuse » de

Gouy‑lez‑Piéton el 01 mai 1908

Père et martyr : drame démocratique in 3 acques / pa Jos. Halleux ;

traduit du patois lidgeois pa Aug. Baurin

. - Charleroi : Imprimerie du Tonnia d'Charlerwet, 1902

. - 75 p. ; 18 cm Traduction de "Père et martyr» de Joseph Halleux

créée le 05 avril 1903 à Soignies par le cercle « Les RépublIcains »

Pierre Deschamps : drame en 3 actes

. - Trazegnies : chez l'auteur, [19--?]

. - ? p. ; ? cm

. - Manuscrit

Pierre à potées : drame anti‑alcoolique en 4 acques / pa Julien Dotrenge

et Joseph Halleux ; traduit du lidgeois pa Augustin Baurin

.- Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

. - 74 p. ; 17 cm

. – Crèet ave l'pu grand succès pau cerque dramatique « Les Amis de Progrès »

de Alleur (Liège)

. - Traduction de « Pierre li buveû » créée le 26 novembre 1905 à Braine-l'Alleud

par le cercle « L'Emancipation »

Enne boune lècon : pièce pou tous hommes

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur du Tonnia, [19--?]

. - 31 p. ; 22 cm

. - Traduction de « Plaive è bai timps » de Joseph Halleux créée à Baume

par le cercle « L’Amitié » le 19 novembre 1905

Enne danse à l'ombe : vaudeville in in acque / pa J. D'archambeau et

Aug. Baurin trad. du patois lîdgeois

. - Trazegnies : 0. Baudry, 1912

. - 30 p. ; 20 cm

. - Djouet pa l'premé, coup pau cercle « La Phalange Joyeuse » de Gouy-lez-Piéton

le 14 juillet 1912

Enne farce det Mimile : saynète

. - Charleroi : Imprimerie à vapeur Eug. Deforeit, 1905

. - 19 p. ; 17 cm

. - Créée ave l'pu grand succès pau Cerque dramatique « Les Vix stoumaques »

d'Anderlues

Enne quinte det musiciens ! : vaud'ville Musico‑Burlesque in in acque

/ traduit du patois lîdgeois pa J. D'Archambeau et Aug. Baurin

. - Trazegnies : Imprimerie Oscar Baudry, 1912

. - 51. p. ; 20 cm

. - Djouet pou l'premé coup pau Cercle «La phalange joyeuse" de Gouy-lez-Piéton

Augustin Baurin, écrivain wallon, comédien et musicien

Baurin, Augustin

Gouy-lez-Piéton, le 30 juillet 1868 - Trazegnies, le 21 décembre 1925.

Il était l’époux de Marie Dufrenne, commerçante. Le couple eut trois enfants : Alphonse, Léa et Élise. Les deux premiers moururent en bas-âge.

Augustin Baurin (Coll. de l'auteur)

Augustin Baurin était ouvrier mineur au charbonnage n° 5 à Trazegnies, libre penseur et socialiste. Il n’effectua pas son service militaire.

Les différentes notices bio-bibliographiques qui lui ont été consacrées donnent à son sujet comme profession "cabaretier". C'est faux, la confusion provient du fait que son épouse tenait une épicerie rue André et servait à boire dans l'arrière-cuisine.

Pièce d'Augustin Baurin - Brochure (Coll. de l'auteur)

En plus d’écrire, Augustin Baurin était acteur. A ce titre, il était membre du cercle dramatique de Trazegnies « Les Plébéiens » et de celui de Chapelle-lez-Herlaimont, « L'Union de Chapelle ».

Il était également musicien et jouait du cornet à piston dans l'"Harmonie des Libres penseurs de Trazegnies ».

Propriétaire d'un terrain à la rue André, Augustin Baurin a fabriqué ses briques sur place et construit sa maison en famille.

Quoique issu d’un milieu modeste, il a envoyé sa fille Élise à l’École des Sœurs à Héverlée pour en faire une « Mam'zelle ». Il souhaitait que sa fille connaisse et parle le néerlandais.

Augustin Baurin fût enterré « en musique ».

Sources bio-bibliographiques :

Entretien avec sa petite-fille.

Barry, Félicien

270 écrivains… op. cit., p. 67.

Bourdon…

El Bourdon d'Châlèrwè 1949-1954 ...op. cit., p.[51].

Closset, Joseph

Littérature wallonne... op. cit., p. 99.

Coppe, Paul et Pirsoul, Léon ictionnaire bio-bibliographique ... op. cit., p. 22.

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1ère partie / Luc Heuchon

. – Marcinelle : IPSMa, année scolaire 198-1987

. – 2 vol. : ill.

.- Mémoire réalisé pour l’obtention du titre de bibliothécaire gradué

Trois...

Les trois premiers .. op. cit., p.

Vandereuse, Jules

Le théâtre wallon... op. cit., p. 19.

Pièces parues en feuilleton :

L'Tonnia…

L’Bossu : comédie en in acque / Jos. Halleux et Aug. Baurin ; traduit dou patois lidgeois,

9e année, n° 23, 06 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 24, 13 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 25, 20 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 26, 27 juin 1903, p. 2-3.

9e année, n° 27, 04 juillet 1903, p. 2-3.

9e année, n° 28, 11 juillet 1903, p. 2-3.

Faute à s’bètche : comédie wallonne en in acque / pa Joseph Halleux ;

traduit dou patois lidgeois pa. Augustin Baurin,

9e année, n° 06, 07 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 07, 13 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 08, 21 février 1903, p. 2-3.

9e année, n° 09, 28 février 1903', p. 2-3.

9e année, n° 10, 07 mars.1903, p. 2-3.

9e année, n° 11, 14 mars 1903, p. 2-3.

9e année, n° 12, 21 mars 1903, p. 2-3.

Les deux taffiards : saynète,

9e année, n° 21, 23 mai 1903, p. 2-3.

9e année, n° 22, 30 mai 1903, p. 2-3.

Enne Ribambene det cordonis

comédie vaud’ville en deux akes / pa Jos. Halleux et Aug. Baurin,

10e année, n° 08, 20 février 1904, p. 23.

10e année, n° 09, 27 février 1904, p. 2-3.

10e année, n° 10, 05 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 11, 12 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 12, 19 mars 1904, p. 2-3.

10e année, n° 13, 26 mars 1904, p. 2-3.

Enne bonne Lèçpon : comédie en in acque / pa Jos. Halleux.et Aug. Baurin ;

trad. du patois liégeois,

11e année, n° 01, 07 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 02, 14 janvier 1905, p. 2-3.

11e année, n° 03, 21 janvier 1905, p. 2-3.

Pierre à potées : drame anti-alcoolique in 4 acques / pa Julien Dotrenge et Jos. Halleux ; traduit du lidgeois pa Aug. Baurin,

11e année, n° 16, 22 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 17, 29 avril 1905, p. 2-3.

11e année, n° 18, 06 mai 1905, p.2-3.

11e année, n° 19, 13 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 20, 20 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 21, 27 mai 1905, p. 2-3.

11e année, n° 22, 03 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 23, 10 juin 1905, p. 2-3.

11e année, n° 24, 17 juin 1905, p. 2-3

11e année, n° 25, 24 juin 1905, p. 2‑3.

11e année, n° 26, 01 juillet 1905, p. 2-3.

11e année, n° 27, 08 juillet 1905, p. 2-3.

Enne farce det Mimile : scenette comique,

11 année, n° 29, 22 juillet 1905, p. 2-3.

11 année, n° 30, 29 juillet 1905, p. 2-3.

Essai de bio-bilbiographie des auteurs de l’Entité de Courcelles : 1^ère partie / Luc Heuchon