Arsène Motquin

mardi 22 juin 2021

Arsène Motquin, parolier et poète trazegnien...

Le petit Arsène voit le jour à Trazegnies, le  mercredi 13 septembre 1911 dans une famille ouvrière socialiste. Son père se prénomme Hilaire (1) et sa maman s'appelle Alphonsine Patron (2). Hilaire est mineur et Alphonsine a été hiercheuse au charbonnage dans sa jeunesse avant de devenir servante.

Arsène Motquin et Hubert Huysman, son petit-neveu par alliance - Archives H. Huysman

Il a une sœur aînée prénommée Léona, née le 14 octobre 1909 (3). 

Malgré la situation souvent précaire de leurs parents, les enfants Motquin font des études grâce au "Fonds des Mieux Doués" (4). Pendant la durée de leurs études, leur maman fait le ménage chez  des particuliers.

Léona fréquente l’École normale de Liège et obtient un régendat en sciences en 1929. Quant à Arsène, il fait des études à l'Université du Travail de Charleroi pour devenir ingénieur électricien.

Au début de la Seconde guerre mondiale, Arsène Motquin habite à Luttre. Par la suite, il élit domicile à Bruxelles et vient en aide aux réfractaires. Il aide notamment son beau beau-frère  Victor Paindaveine (5)  qui est passé dans la clandestinité.

Arsène Motquin fait équipe avec lui et sa sœur Léona pour l’édition et la diffusion du journal clandestin « Pays Wallon », organe du Front Wallon carolorégien créé par Jules Avaux (6), Victor Paindaveine et Marcel Lambotte. Le premier numéro de ce journal paraîtra en décembre 1941 et cessera d'être édité en décembre 42. 

Même si Arsène n'adhère pas comme sa sœur  et son beau-frère au P.C.B., il est un sympathisant du mouvement.

En 1943, Victor Paindaveine est arrêté par l’Abwehr par la faute bien involontaire, semble-t-il, de son beau-frère Arsène lors d'une conversation dans un lieu public où des oreilles collaboratrices traînaient.

Mais, quittons cette sombre époque et penchons-nous sur la facette artistique d'Arsène Motquin. Car, il était également auteur dramatique, parolier et poète à ses heures. Il écrivait essentiellement en wallon de Trazegnies

Arsène Motquin a collaboré avec divers musiciens. Dans le lot, il y eut Marcel Vansippe de Binche et Louis Belot. Arsène Motquin a surtout été fécond artistiquement dans les années 30.

En 1938, il a écrit une opérette en 3 actes intitulée El' quel des deux ? La musique était signée Louis Belot.

Cette même année, il commet une comédie en 1 acte et en français, « Non, pas deux ...  une. Cette comédie eut l'honneur d'être primée à l'occasion du Concours national 1938 du "Bateau ivre".

Mais, Arsène Motquin a fait plus fort. En effet, il a proposé la même année et au même concours une comédie en français en un acte et  un vaudeville en un acte intitulé "Ma femme fait des pronostics". Cette comédie obtint le 2ème prix au Bateau Ivre .

Arsène Motquin a été également membre de l’Association littéraire de Charleroi et a collaboré aux revues  de l'association « El Chariguète » (1939) et « El Bourdon… » (1976-1986).

Une de ses chansons, « El Tandem » a été publiée dans la revue « Pro wallonia » en 1941.

Certaines de ses poésies sont également parues dans le journal local « La Petite Lanterne » dans les années 70.

Dans les années 80, Arsène Motquin est  membre de l'association montoise "La Pensée Wallonne" animée par l’écrivain d'origine courcelloise Armand Deltenre. Sa chanson "El crèyon" a été publiée dans le numéro spécial de la revue "La Pensée wallonne" de décembre 1984

En 1981, Arsène co-écrit une chanson intitulée "Sans importance" avec Franz Lebrun et Jack Donder aux Editions CODA. Elle sera interprétée par l'accordéoniste Gérard Desreumaux.

En 1985, le club philatélique « Traphila » lui a rendu hommage en publiant une plaquette rassemblant plusieurs de ses poèmes et intitulée « Trèj’nie ». dont certains étaient parus dans le bulletin du club en 1984.

Collection Luc heuchon

Arsène Motquin termina sa carrière comme directeur de la Société de Transports Intercommunaux de Charleroi ( S.T.I.C. ) plus connue des anciens sous  l’appellation "Trams verts".  

 Il a été marié à Hélène Danneaux. Le couple n'eut pas d'enfant.

Arsène Motquin est décédé le 20 mars 1986 et fut enterré au cimetière de Trazegnies dans la plus stricte intimité.

Notes :

(1) Hilaire Motquin : voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n° 142, 05/2021, pp. 2, 4

(2) Alphonsine Patron : voir "Ki, Kwa, Où", op. cit

(3) Léona Motquin : voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n° 142, 05/2021, pp. 2, 4, 6, 10

(4) Pour leurs études, Léona et Arsène ont bénéficié du "Fonds des Mieux Doués",  créé par Jules Destrée le 15 octobre 1921. Le "Fonds des Mieux Doués", première forme des allocations d'étude était destiné à « procurer aux enfants de condition peu élevée et de mérite exceptionnel, les moyens de poursuivre leurs études après l’école primaire".

(5) Victor Paindaveine : Trazegnies, 27/05/1909 - Etterbeek, 17/06/1987. Enseignant et membre du PCB. Fut président régional des Jeunes Gardes Socialistes avant la seconde guerre mondiale.  voir "Ki, Kwa, Où", 13ème année, n°142, 06/2021, pp. 2, 4

(6) Jules Avaux : Gosselies, 08/05/1906 - Mesvin, 07/09/1966. Ancien bourgmestre faisant fonction de Courcelles avant la guerre de 40. Syndicaliste, militant communiste et résistant.

Bio-bibliographie

Échange de mails avec Monsieur Hubert Huysman, apparenté à Hélène Danneaux, épouse d'A. Motquin.

Barry, Félicien

Un de nos membres, Arsène Motquin, nous a quitté,

in "El Bourdon",

38e année, n° 386, 05/1986, pp. 38-39

Heuchon, Luc

Essai de bio-bibliographie des auteurs de l'Entité de Courcelles : mémoire de fin d'études

. - Marcinelle : IPSMa - Section bibliothécaire-documentaliste, 

     1985-1987 . -  2 vol. : ill. - Arsène Motquin : vol. 2, pp. 390-396        

Maerten, Fabrice

Du murmure au grondement: La Résistance politique et idéologique dans la Province du Hainaut pendant la Seconde Guerre mondiale (mai 1940-septembre 1944). -  Mons : 1999. - 3 vol. (1176 p.) . - (Analectes d'Histoire du Hainaut, tome VII) . - Arsène Motquin : pp. 482-483

Motquin, Arsène

Questionnaire bio-bibliographique (1985) élaboré par Luc Heuchon

. - 3 p. 

Bibliographie

N.B. : les textes parus dans diverses revues ne sont pas repris ici. La liste est consultable sur notre blog "La Musique dans l'Entié de Courcelles 2 : https://richir-heuchon2lamusique.blogspot.com/

El'crèyon [Musique imprimée] / paroles A. Motquin ; 

musique M. Vansippe

. - Binche : Marcel Vansippe, [s.d.]

. - (4 p.) : ill. ; 26 cm 

El' quel des deux ? / musique de Louis Belot

. - Bruxelles : Arsène Motquin, 1938

. -72 p.

Em' feume fait des pronostics : vaudeville in 1 ake

.- [Trazegnies : chez l'auteur,] 1938

. - Primée et retenue au concours national du "Bateau Ivre", 1938

En' boudje ni au poss' : vaudeville en 1 ake

. - [Trazegnies : chez l'auteur], 1938

Non, pas ... deux : comédie en un acte

. - [Trazegnies, chez l'auteur], 1938

. - Primée au concours national du "Bateau Ivre", 1938

Octafe ? Criminel ? : comédie in twas akes è chi tâbleaux

. -  Bruxelles : A. Motquin, 1958

. -  48 p. ; 22 cm

Les pantins : pièce sociale en un acte

. - [Trazegnies, chez l'auteur, 1938?]

Riyète ertapisse : comèdiye in in ake

. - Trazegnies : Arsène Motquin, 1960

Trèj'nie = Trazegnies : poèmes

. - Trazegnies : Club philatélique "Traphila", 1985

. - [18]p. : ill.

 

Auteurs : Alain Richir et Luc Heuchon

Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.com

Reproduction partielle autorisée à condition de cité la source

 

Écrits périodiques 

 

In "El Bourdon..."

El coureu a velo : [poèsie],

28e année, n° 290, novembre 1976, p. 170

Saint Lorint : [poésie],

29e année, n° 297, juin 1977, p. 14

La lune : [poésie],

29e année, n° 297, juin 1977, p. 30

Les mas : [poésie],

30e année, n° 303, février 1978, p. 6

L'homme : [poésie],

30e année, n° 306, mai 1978, p. 36

Les câlodes : [poésie], 

30e année, n° 311, p. 15

Dè su r'vènu : [poésie],

31e année, n° 313, février 1979, p. 21

Lut : [poésie],

31e année, n° 318, septembre 1979, p. 51

Dè n'comprind ni [poésie],

31e année, n° 321, p. 11